Anne-Ma­rie Trechs­lin. La Résurrection

Gré­go­rien, Vic­ti­mae pa­scha­li laudes
Scho­la de la ca­thé­drale de Fri­bourg / CH 

Anne-Ma­rie Trechs­lin (1927 -2007)
La Ré­sur­rec­tion du Sei­gneur, les femmes au tom­beau
Bible en­lu­mi­née, col­lec­tion privée 

Lc 24, 1-7
¹ Le pre­mier jour de la se­maine, à la pointe de l’au­rore, elles al­lèrent à la tombe, por­tant les aro­mates qu’elles avaient pré­pa­rés. ² Elles trou­vèrent la pierre rou­lée de de­vant le tom­beau, ³ mais, étant en­trées, elles ne trou­vèrent pas leur corps du Sei­gneur Jé­sus. ⁴ Et il ad­vint, comme elles en de­meu­raient per­plexes, que deux hommes se tinrent de­vant elles, en ha­bit éblouis­sant. ⁵ Et tan­dis que, sai­sies d’ef­froi, elles te­naient leur vi­sage in­cli­né vers le sol, ils leur dirent : « Pour­quoi cher­chez-vous le Vi­vant par­mi les morts ? ⁶ Il n’est pas ici, mais il est res­sus­ci­té. Rap­pe­lez-vous com­ment il vous a par­lé, quand il était en­core en Ga­li­lée : ⁷ Il faut, di­sait-il, que le Fils de l’­homme soit li­vré aux mains des pé­cheurs, qu’il soit cru­ci­fié, et qu’il ressuscite. »

Anne-Ma­rie Trechs­lin (1927 -2007)
La Ré­sur­rec­tion du Sei­gneur, Pierre et Jean au tom­beau
Bible en­lu­mi­née, col­lec­tion privée

Jn 20, 3-9
³ Pierre sor­tit donc, ain­si que l’ autre dis­ciple, et ils se ren­dirent au tom­beau.⁴ Ils cou­raient tous les deux en­semble. L’autre dis­ciple, plus ra­pide que Pierre, le de­van­ça à la course et ar­ri­va le pre­mier au tom­beau. ⁵ Se pen­chant, il aper­çoit les linges, gi­sant à terre ; pour­tant il n’en­tra pas. ⁶ Alors ar­rive aus­si Si­mon-Pierre, qui le sui­vait ; il en­tra dans le tom­beau ; et il voit les linges, gi­sant à terre, ⁷ ain­si que le suaire qui avait re­cou­vert sa tête ; non pas avec les linges, mais rou­lé à part dans un en­droit. ⁸ Alors en­tra aus­si l’autre dis­ciple, ar­ri­vé le pre­mier au tom­beau. Il vit et il crut. ⁹ En ef­fet, ils ne sa­vaient pas en­core que, d’a­près l’Écriture, il de­vait res­sus­ci­ter d’entre les morts.

Anne-Ma­rie Trechs­lin (1927 -2007)
La Ré­sur­rec­tion du Sei­gneur, Ma­rie-Ma­de­leine au tom­beau
Bible en­lu­mi­née, col­lec­tion privée

Jn 20, 11-16
¹¹ Ma­rie Ma­de­leine se te­nait près du tom­beau, au-de­hors, tout en pleurs. Or, tout en pleu­rant, elle se pen­cha vers l’in­té­rieur du tom­beau ¹² et elle voit deux anges, en vê­te­ments blancs, as­sis là où avait re­po­sé le corps de Jé­sus, l’un à la tête et l’autre aux pieds. ¹³ Ceux-ci lui disent : « Femme, pour­quoi pleures-tu ?» Elle leur dit : « Parce qu’on a en­le­vé mon Sei­gneur, et je ne sais pas où on l’a mis.«
 ¹⁴ Ayant dit ce­la, elle se re­tour­na, et elle voit Jé­sus mais elle ne sa­vait pas que c’é­tait Jé­sus. ¹⁵ Jé­sus lui dit : « Femme, pour­quoi pleures-tu ? Qui cherches-tu ?» Le pre­nant pour le jar­di­nier, elle lui dit : « Sei­gneur, si c’est toi qui l’as em­por­té, dis-moi où tu l’as mis, et je l’en­lè­ve­rai. » ¹⁶ Jé­sus lui dit : « Ma­rie !» Se re­tour­nant, elle lui dit en hé­breu : « Rab­bou­ni»— ce qui veut dire : « Maître. »

Vic­ti­mae pa­scha­li laudes
im­molent Chris­tia­ni.
Agnus re­de­mit oves.
Chris­tus in­no­cens Pa­tri
re­con­ci­lia­vit peccatores.

Mors et vi­ta duel­lo
conflixere mi­ran­do :
dux vi­tae mor­tuus,
re­gnat vivus.

Dic no­bis Ma­ria,
quid vi­dis­ti in via ?
Se­pul­crum Chris­ti vi­ven­tis
et glo­riam vi­di re­sur­gen­tis ;
An­ge­li­cos testes,
su­da­rium, et vestes.

Sur­rexit Chris­tus spes mea :
prae­ce­det suos in Ga­li­laeam.
Sci­mus Chris­tum sur­rexisse
a mor­tuis vere :
tu no­bis, vic­tor Rex,
mi­se­rere.
Amen. Al­le­luia.
___

À la vic­time pas­cale,
chré­tiens, of­frez le sa­cri­fice de louange.
L’Agneau a ra­che­té les bre­bis ;
le Christ in­no­cent a ré­con­ci­lié
l’homme pé­cheur avec le Père.

La mort et la vie s’affrontèrent
en un duel pro­di­gieux.
Le Maître de la vie mou­rut.
Vi­vant, il règne.

Dis-nous, Ma­rie Ma­de­leine,
qu’as-tu vu en che­min ?
J’ai vu le sé­pulcre du Christ vi­vant,
j’ai vu la gloire du Res­sus­ci­té.
J’ai vu les anges ses té­moins,
le suaire et les vêtements.

Le Christ, mon es­pé­rance, est res­sus­ci­té !
Il vous pré­cé­de­ra en Ga­li­lée.
Nous le sa­vons : le Christ
est vrai­ment res­sus­ci­té des morts.
Roi vic­to­rieux,
prends-nous tous en pi­tié !
Amen. Al­le­luia.

> Bio­gra­phie
> Mi­nia­tures