▷ M.-A. Char­pen­tier. Conser­va me, Do­mine (Ps 15)

Ps 15
¹ Conser­va me, Do­mine,
quo­niam spe­ra­vi in te.

² Dixi Do­mi­no : Deus meus es tu,
quo­niam bo­no­rum meo­rum non eges.

³ Sanc­tis qui sunt in ter­ra ejus,
mi­ri­fi­ca­vit omnes vo­lun­tates meas in eis.

⁴ Mul­ti­pli­ca­tae sunt in­fir­mi­tates eo­rum :
pos­tea acceleraverunt. 

Non congre­ga­bo conven­ti­cu­la eo­rum
de san­gui­ni­bus,
nec me­mor ero no­mi­num eo­rum per la­bia mea.

⁵ Do­mi­nus pars hae­re­di­ta­tis meae, et ca­li­cis mei :
tu es qui res­ti­tues hae­re­di­ta­tem meam mihi.

⁶ Funes ce­ci­de­runt mi­hi in prae­cla­ris ;
ete­nim hae­re­di­tas mea prae­cla­ra est mihi.

⁷ Be­ne­di­cam Do­mi­num
qui tri­buit mi­hi in­tel­lec­tum ;
in­su­per et usque ad noc­tem
in­cre­pue­runt me renes mei.

⁸ Pro­vi­de­bam Do­mi­num
in conspec­tu meo sem­per :
quo­niam a dex­tris est mi­hi, ne commovear.

⁹ Prop­ter hoc lae­ta­tum est cor meum,
et ex­sul­ta­vit lin­gua mea ;
in­su­per et ca­ro mea re­quies­cet in spe.

¹⁰ Quo­niam non de­re­linques ani­mam meam
in in­fer­no,
nec da­bis sanc­tum tuum vi­dere corruptionem.

¹¹ No­tas mi­hi fe­cis­ti vias vi­tae ;
adim­ple­bis me lae­ti­tia cum vul­tu tuo :
de­lec­ta­tiones in dex­te­ra tua usque in fi­nem.
____

¹ Garde-moi, mon Dieu :
j’ai fait de toi mon refuge.

² J’ai dit au Sei­gneur : « Tu es mon Dieu !
Je n’ai pas d’autre bon­heur que toi. »

³ Toutes les idoles du pays,
ces dieux que j’aimais, 

⁴ ne cessent d’é­tendre leurs ra­vages,
et l’on se rue à leur suite.

Je n’i­rai pas leur of­frir
le sang des sa­cri­fices ;
leur nom ne vien­dra pas sur mes lèvres !

⁵ Sei­gneur, mon par­tage et ma coupe :
de toi dé­pend mon sort.

⁶ La part qui me re­vient fait mes dé­lices ;
j’ai même le plus bel héritage !

⁷ Je bé­nis le Sei­gneur
qui me conseille :
même la nuit
mon cœur m’avertit.

⁸ Je garde le Sei­gneur
de­vant moi sans re­lâche ;
il est à ma droite : je suis inébranlable.

⁹ Mon cœur exulte,
mon âme est en fête,
ma chair elle-même re­pose en confiance :

¹⁰ tu ne peux m’a­ban­don­ner
à la mort
ni lais­ser ton ami voir la corruption.

¹¹ Tu m’ap­prends le che­min de la vie :
de­vant ta face, dé­bor­de­ment de joie !
A ta droite, éter­ni­té de délices !