Henry Purcell (1659-1695), Beati omnes qui timent Dominum (Ps 127)
Taverner Consort, Taverner Players, dir. Andrew Parrott
Le roi David
Autel portatif orthodoxe, détail (~1589)
Wologda
Psaume de dimanche prochain
Ps 127
1 Beati omnes qui timent Dominum,
qui ambulant in viis ejus.
2 Labores manuum tuarum quia manducabis :
beatus es, et bene tibi erit.
3 Uxor tua sicut vitis abundans
in lateribus domus tuae;
filii tui sicut novellae olivarum
in circuitu mensae tuae.
4 Ecce sic benedicetur homo
qui timet Dominum.
5 Benedicat tibi Dominus ex Sion,
et videas bona Jerusalem
omnibus diebus vitae tuae.
6 Et videas filios filiorum tuorum :
pacem super Israel.
1 Heureux qui craint le Seigneur
et marche selon ses voies !
2 Tu te nourriras du travail de tes mains :
Heureux es-tu ! A toi, le bonheur !
3 Ta femme sera comme une vigne généreuse
dans ta maison,
et tes fils, comme des plants d’olivier,
autour de la table.
4 Voilà comment sera béni l’homme
qui craint le Seigneur.
5 De Sion, que le Seigneur te bénisse !
Tu verras le bonheur de Jérusalem
tous les jours de ta vie,
6 et tu verras les fils de tes fils.
Paix sur Israël !