Le grand rouleau d’Isaïe
Manuscrit hébreu complet, IIe s. avant J.-C.
Qumran
Glorieux saint Jérôme,
Père et Docteur de l’Église,
toi qui, en traduisant la Bible en latin,
l’as rendue accessible au plus grand monde,
toi qui t’es attaché à remonter à la source
et à « retrouver dans les ruisseaux tout ce qui naît de la source »,
toi qui sais à quel point l’intelligence de l’Écriture
conditionne l’intelligence de la transcription,
nous confions notre activité à ta bienveillante intercession.
Obtiens-nous de savoir retranscrire les messages qui nous sont confiés
avec la plus grande fidélité possible, sans perdre le mystère des mots.
Aide-nous à chasser l’imprécision, à fuir le faux-sens,
à refuser le manque de rigueur et à haïr le contresens.
Donne-nous enfin de « chercher à apprendre sur la terre
les vérités dont la consistance persistera également au ciel ».