▷ J. S. Bach. Prends ce qui te revient

Jo­hann Se­bas­tian Bach (1685-1750), Prends ce qui te re­vient et va-t’en ! (Mt 20, 14) (BWV 144)
Kna­ben­chor Han­no­ver, Heinz Hen­nig Col­le­gium Vo­cale Gent, Phi­lippe Her­re­we­ghe Leon­hardt-Consort, Gus­tav Leon­hardt (1984) _¹

Leip­zig, 1724

1 Choeur
Oboe I/II, Oboe d’a­more, Vio­li­no I/II, Vio­la, Continuo

Nimm, was dein ist, und gehe hin.
Prends ce qui te re­vient et va-t’en. (Mt 20, 14)

2 Air (al­to)
Vio­li­no I/II, Vio­la, Continuo

Murre nicht,
Ne bou­gonne pas,
Lie­ber Christ,
chré­tien,
Wenn was nicht nach Wunsch ges­chicht ;
quand tout ne se passe pas comme tu le dé­sires,
Son­dern sei mit dem zu­frie­den,
mais montre-toi tou­jours sa­tis­fait
Was dir dein Gott hat bes­chie­den,
de ce que Dieu t’a ac­cor­dé,
Er weiß, was dir nütz­lich ist.
car il sait ce qu’il te faut.

3 Cho­ral
Conti­nuo

Was Gott tut, das ist wohl­ge­tan,
Ce que Dieu fait est bien fait,
Es bleibt ge­recht sein Wille ;
ses des­seins res­tent justes.
Wie er fängt meine Sa­chen an,
Ce qu’il a pré­pa­ré pour moi,
Will ich ihm hal­ten stille.
je l’ac­cepte sans mot dire.
Er ist mein Gott,
Il est mon Dieu,
Der in der Not
ce­lui qui, même dans la dé­tresse,
Mich wohl weiß zu erhal­ten :
sait fort bien veiller sur moi.
Drum lass ich ihn nur wal­ten.
Je n’ai qu’à le lais­ser faire. (Sa­muel Ro­di­gast, 1675)

4 Ré­ci­ta­tif (té­nor)
Conti­nuo

Wo die Genüg­sam­keit re­giert
Là où règne la sa­tis­fac­tion
Und übe­rall das Ru­der führt,
et par­tout où le gou­ver­nail est bien di­ri­gé,
Da ist der Mensch ver­gnügt
l’­homme est heu­reux
Mit dem, wie es Gott fügt.
de ce que Dieu a ac­cor­dé.
Da­ge­gen, wo die Un­genüg­sam­keit das Ur­teil spricht,
Par contre là où l’insatisfaction fait la loi,
Da stellt sich Gram und Kum­mer ein,
là s’ins­talle la peine et le cha­grin.
Das Herz will nicht
Le cœur ne peut
Zu­frie­den sein,
s’a­pai­ser
Und man ge­den­ket nicht da­ran :
et l’on ou­blie de pen­ser :
Was Gott tut, das ist wohl­ge­tan.
« Ce que Dieu fait est bien fait. »

5 Air (so­pra­no)
Oboe d’a­more, Continuo

Genüg­sam­keit
La sa­tis­fac­tion
Ist ein Schatz in die­sem Le­ben,
est un tré­sor dans cette vie.
Wel­cher kann Ver­gnü­gung ge­ben
Elle peut ap­por­ter le sou­la­ge­ment
In der größ­ten Trau­rig­keit,
dans les plus grandes tris­tesses,
Genüg­sam­keit.
la sa­tis­fac­tion.
Denn es läs­set sich in al­len
En ef­fet elle se plaît à se trou­ver com­blé
Gottes Fü­gung wohl ge­fal­len
dans tous les des­seins de Dieu,
Genüg­sam­keit.
la sa­tis­fac­tion.

6 Cho­ral
Conti­nuo

Was mein Gott will, das gscheh all­zeit,
Ce que mon Dieu veut ar­rive tou­jours
Sein Will, der ist der beste.
et ce qu’il veut est tou­jours le meilleur.
Zu hel­fen den’n er ist be­reit,
Il est prêt à ai­der
Die an ihn glau­ben feste.
ceux qui croient fer­me­ment en lui.
Er hilft aus Not, der fromme Gott,
Il aide dans la dé­tresse, ce Dieu juste,
Und züch­ti­get mit Maßen.
et pu­nit avec me­sure.
Wer Gott ver­traut, fest auf ihn baut,
Ce­lui qui a confiance en Dieu et qui compte sur lui,
Den will er nicht ver­las­sen.
Dieu ne l’a­ban­don­ne­ra pas. (Al­brecht von Bran­den­burg-Ans­bach, 1547)
___

¹ Ans­gar Pfeif­fer (Kna­ben­chor Han­no­ver), so­pra­no
Paul Ess­wood, al­to
Kurt Equi­luz, ténor