▷ J. S. Bach. Tous, ils comptent sur toi

Jo­hann Se­bas­tian Bach (1685-1750), Tous, ils comptent sur toi (BWV 187)
Gä­chin­ger Kan­to­rei, Bach-Col­le­gium Stutt­gart, dir. Hel­muth Rilling (1971)¹

Carl Seff­ner (1861- 1932)
Bronze de Jean Sé­bas­tien Bach (1908)
Ex­té­rieur de l’é­glise Saint-Tho­mas, Leipzig

Leip­zig, 1726

1 Choeur
Oboe I/II, Vio­li­no I/II, Vio­la, Continuo

Es war­tet alles auf dich,
Tous, ils comptent sur toi
dass du ih­nen Speise ge­best zu sei­ner Zeit.
pour re­ce­voir leur nour­ri­ture au temps vou­lu.
Wenn du ih­nen gi­best, so samm­len sie,
Tu donnes : eux, ils ra­massent.
wenn du deine Hand auf­tust, so wer­den sie mit Güte gesät­ti­get.
Tu ouvres la main : ils sont com­blés. (Ps 103, 27-28)

2 Ré­ci­ta­tif (basse)
Conti­nuo

Was Krea­tu­ren hält
Le globe ter­restre 
Das große Rund der Welt !
fait vivre tant de créa­tures !
Schau doch die Berge an, da sie bei tau­send ge­hen ;
Re­garde donc les mon­tagnes que l’on peut comp­ter par mil­liers.
Was zeu­get nicht die Flut ?
N’engendrent-elles pas les eaux ?
Es wim­meln Ström und Seen.
Fleuves et mers grouillent de vie.
Der Vö­gel großes Heer
L’immense troupe des oi­seaux
Zieht durch die Luft zu Feld.
vole au tra­vers des airs jusqu’à la terre.
Wer näh­ret solche Zahl,
Qui nour­rit une telle mul­ti­tude
Und wer
et qui
Ver­mag ihr wohl die Not­durft ab­zu­ge­ben ?
est ca­pable de lui évi­ter la pri­va­tion ?
Kann ir­gen­dein Mo­narch nach sol­cher Ehre stre­ben ?
Peut-on trou­ver quelque part un seul mo­narque qui puisse pré­tendre à un tel hon­neur ?
Zahlt al­ler Er­den Gold
L’or de toute la terre pour­rait-elle
Ihr wohl ein ei­nig Mal ?
payer un seul de leur repas ?

3 Air (al­to)
Oboe I e Vio­li­no I all’ uni­so­no, Vio­li­no II, Vio­la, Continuo

Du Herr, du krönst al­lein das Jahr mit dei­nem Gut.
C’est toi Sei­gneur, c’est toi seul qui cou­ronne l’année de tes biens.
Es träu­fet Fett und Se­gen
Tu four­nis abon­dance et bé­né­dic­tion
Auf deines Fußes We­gen,
sur ton che­min
Und deine Gnade ists, die al­len Gutes tut.
et c’est ta grâce qui donne tous les biens.

4 Air (basse)
Vio­li­no I/II all’ uni­so­no, Continuo

Da­rum sollt ihr nicht sor­gen noch sa­gen :
Ne vous faites donc pas tant de sou­ci. Ne dites pas : 
Was wer­den wir es­sen,
“Qu’allons-nous man­ger ?”
was wer­den wir trin­ken,
ou bien : “Qu’allons-nous boire ?”
wo­mit wer­den wir uns klei­den ?
ou en­core : “Avec quoi nous ha­biller ?”
Nach sol­chem al­len trach­ten die Hei­den.
Tout ce­la, les païens le re­cherchent.
Denn euer himm­li­scher Va­ter weiß,
Mais votre Père cé­leste sait
dass ihr dies alles bedür­fet.
que vous en avez be­soin. (Mt 6, 31-32)

5 Air (so­pra­no)
Oboe so­lo, Continuo

Gott ver­sor­get alles Le­ben,
Dieu pour­voit à la vie
Was hie­nie­den Odem hegt.
de tout ce qui res­pire ici-bas.
Sollt er mir al­lein nicht ge­ben,
Est-il pos­sible qu’il me re­fuse
Was er al­len zu­ge­sagt ?
ce qu’il a pro­mis à tous ?
Weicht, ihr Sor­gen, seine Treue
Eloi­gnez-vous, sou­cis ! Il se sou­vien­dra
Ist auch mei­ner ein­ge­denk
aus­si de moi dans sa fi­dé­li­té
Und wird ob mir tä­glich neue
et me il don­ne­ra chaque jour
Durch manch Va­ter­liebs Ges­chenk.
les dons de son amour paternel.

6 Ré­ci­ta­tif (so­pra­no)
Vio­li­no I/II, Vio­la, Continuo

Halt ich nur fest an ihm mit kind­li­chem Ver­trauen
Je n’ai qu’à m’appuyer sur lui avec une confiance d’enfant,
Und nehm mit Dank­bar­keit, was er mir zu­ge­dacht,
re­ce­voir avec re­con­nais­sance ce qu’il m’a des­ti­né
So werd ich mich nie ohne Hülfe schauen,
et je ne me ver­rai ja­mais sans se­cours.
Und wie er auch vor mich die Rech­nung hab ge­macht.
Et quel qu’en soit le prix,
Das Grä­men nüt­zet nicht, die Mühe ist ver­lo­ren,
rien ne sert de s’af­fli­ger. C’est peine per­due
Die das ver­zagte Herz um seine Not­durft nimmt ;
pour le cœur dé­cou­ra­gé de s’inquiéter du be­soin dans le­quel il se trouve.
Der ewig reiche Gott hat sich die Sorge au­ser­ko­ren,
Dieu dans son éter­nelle ri­chesse s’est at­tri­bué ce soin
So weiß ich, dass er mir auch mei­nen Teil bes­timmt.
et je sais bien qu’il me des­tine [gra­tui­te­ment] aus­si ma part.

7 Cho­ral
Oboe I/II e Vio­li­no I col So­pra­no, Vio­li­no II coll’Al­to, Vio­la col Te­nore, Continuo

Gott hat die Erde zu­ge­richt’,
Dieu, qui a or­ga­ni­sé la terre,
Lässts an Nah­rung man­geln nicht ;
ne la laisse pas man­quer de nour­ri­ture.
Berg und Tal, die macht er nass,
Il ar­rose mon­tagnes et plaines
Dass dem Vieh auch wächst sein Gras ;
pour que l’herbe y pousse pour le bé­tail.
Aus der Er­den Wein und Brot
Dieu crée le pain et le vin
Schaf­fet Gott und gibts uns satt,
et nous en donne à sa­tié­té
Dass der Mensch sein Le­ben bat.
pour que l’homme puisse vivre.

Wir dan­ken sehr und bit­ten ihn,
Nous lui en sommes re­con­nais­sants et le prions
Dass er uns geb des Geistes Sinn,
de nous ac­cor­der l’intelligence de l’esprit
Dass wir solches recht vers­tehn,
afin que nous sa­chions tou­jours
Stets in sein’ Ge­bo­ten gehn,
nous conduire se­lon ses com­man­de­ments
Sei­nen Na­men ma­chen groß
et té­moi­gner constam­ment
In Chris­to ohn Un­ter­lass :
de la gran­deur de son nom.
So sing’n wir recht das Gra­tias.
Dans le Christ, sans cesse nous chan­tons : « Mer­ci !» (Er­furt, 1563)
___

¹ Ma­ria Frie­sen­hau­sen, so­pra­no
Hil­de­gard Lau­rich, al­to
Wolf­gang Schöne, basse