▷ J. S. Bach. Loué soit le Sei­gneur, ma lumière !

Jo­hann Se­bas­tian Bach (1685-1750), Loué soit le Sei­gneur (BWV 129)
Mun­che­ner Bach-Or­ches­ter, dir. Karl Rich­ter (1975) ¹

Leip­zig, 1726
Texte : Jo­hann Olea­rius (1611-1684)

1 Choeur
Trom­ba I-III, Tam­bu­ri, Flau­to tra­ver­so, Oboe I/II, Vio­li­no I/II, Vio­la, Continuo

Ge­lo­bet sei der Herr,
Loué soit le Sei­gneur,
Mein Gott, mein Licht, mein Le­ben,
mon Dieu, ma lu­mière, ma vie,
Mein Schöp­fer, der mir hat
mon créa­teur, qui m’a don­né
Mein Leib und Seel ge­ge­ben,
mon corps et mon âme,
Mein Va­ter, der mich schützt
mon Père, qui me pro­tège
Von Mut­ter­leibe an,
à la sor­tie du sein de ma mère,
Der alle Au­gen­blick
qui à tout mo­ment
Viel Guts an mir ge­tan.
a don­né beau­coup de bien pour moi.

2 Air (basse)
Conti­nuo

Ge­lo­bet sei der Herr,
Loué soit le Sei­gneur,
Mein Gott, mein Heil, mein Le­ben,
mon Dieu, mon sa­lut, ma vie,
Des Va­ters liebs­ter Sohn,
le plus cher fils du Père
Der sich für mich ge­ge­ben,
qui a don­né lui-même pour moi,
Der mich erlö­set hat
qui m’a ra­che­té
Mit sei­nem teu­ren Blut,
avec son sang pré­cieux,
Der mir im Glau­ben schenkt
qui en foi m’ac­corde
Sich selbst, das höchste Gut.
sa propre per­sonne, le bien le plus grand.

3 Air (so­pra­no)
Flau­to tra­ver­so, Vio­li­no so­lo, Continuo

Ge­lo­bet sei der Herr,
Loué soit le Sei­gneur,
Mein Gott, mein Trost, mein Le­ben,
mon Dieu, mon ré­con­fort, ma vie,
Des Va­ters wer­ter Geist,
l’es­prit saint du Père,
Den mir der Sohn ge­ge­ben,
que le fils m’a don­né,
Der mir mein Herz er­quickt,
qui ra­nime mon cœur,
Der mir gibt neue Kraft,
qui me donne une nou­velle force,
Der mir in al­ler Not
qui dans tous mes be­soins
Rat, Trost und Hülfe schafft.
four­nit conseil, ré­con­fort et aide.

4 Air (al­to)
Oboe d’a­more, Continuo

Ge­lo­bet sei der Herr,
Loué soit le Sei­gneur,
Mein Gott, der ewig le­bet,
mon Dieu, qui vit pour tou­jours,
Den alles lo­bet, was
que toutes choses louent, qui
In al­len Lüf­ten schwe­bet ;
flotte dans tous les airs ;
Ge­lo­bet sei der Herr,
loué soit le Sei­gneur,
Des Name hei­lig heißt,
dont le nom est ap­pe­lé saint,
Gott Va­ter, Gott der Sohn
Dieu le Père, Dieu le Fils
Und Gott der Heilge Geist.
et Dieu le Saint-Esprit.

5 Cho­ral
Trom­ba I-III, Tam­bu­ri, Flau­to tra­ver­so, Oboe I/II, Vio­li­no I/II, Vio­la, Continuo

Dem wir das Hei­lig itzt
À lui main­te­nant « Saint«
 Mit Freu­den las­sen klin­gen
nous al­lons faire ré­son­ner joyeu­se­ment
Und mit der En­gel Schar
et avec la lé­gion des anges
Das Hei­lig, Hei­lig sin­gen,
chan­ter « Saint, Saint »,
Den herz­lich lobt und preist
qui est sin­cè­re­ment loué et glo­ri­fié
Die ganze Chris­ten­heit :
par toute la chré­tien­té :
Ge­lo­bet sei mein Gott
loué soit mon Dieu
In alle Ewig­keit !
dans toute l’é­ter­ni­té !
___

¹ Edith Ma­this, so­pra­no
An­na Rey­nolds, al­to
Die­trich Fi­scher-Dies­kau, basse