Pierluigi da Palestrina (~1525-1594), Veni Sancte Spiritus
The Choir of King’s College, Cambridge

Don de l’Esprit
Bibliothèque apostolique, Vatican
Ac 2, 1-4
1 Quand arriva le jour de la Pentecôte, au terme des cinquante jours, ils se trouvaient réunis tous ensemble.
2 Soudain un bruit survint du ciel comme un violent coup de vent : la maison où ils étaient assis en fut remplie tout entière.
3 Alors leur apparurent des langues qu’on aurait dites de feu, qui se partageaient, et il s’en posa une sur chacun d’eux.
4 Tous furent remplis d’Esprit Saint : ils se mirent à parler en d’autres langues, et chacun s’exprimait selon le don de l’Esprit.
___
Une fête chrétienne au cœur d’une fête juive
Comme l’indique très clairement le texte des Actes des apôtres, le don de l’Esprit-Saint se déroule le jour de la Pentecôte juive (Shavouot). Or, dans la tradition juive, c’est pendant cette fête qu’on célèbre le don de la Torah (les cinq premiers livres de l’Ancien Testament), cinquante jours après la Pâque juive (Pessah’) où l’on vient de célébrer la sortie d’Égypte.
Les événements du Nouveau Testament qui vont devenir des fêtes chrétiennes s’inscrivent donc dans le moule des fêtes juives : La mort et la résurrection de Jésus ont lieu au moment de la Pâque juive (Pessah’). Le don de l’Esprit-Saint qui donnera la fête de la Pentecôte a lieu au moment de Shavouot.
Pentecôte et Shavouot dans un miroir
Avec Shavouot, les Juifs font mémoire du don des tables de la loi au Mont Sinaï qui intervient après la libération physique de l’esclavage en Égypte.
Cette fête juive nous aide à voir ce qui se joue lorsque les disciples reçoivent l’Esprit-Saint à Jérusalem : Comme les Hébreux ont été libérés de l’Égypte, les disciples sont été libérés de l’angoisse de la mort par la mort et la résurrection du Christ qui les ouvre à la vie éternelle.
Comme les Hébreux ont reçu une loi inscrite sur des tables de pierre, les disciples reçoivent une loi intérieure, celle de l’Esprit-Saint qui irrigue leur vie pour qu’ils rayonnent de cette nouvelle espérance auprès de tous les hommes.
Le Premier Testament nous parle d’une libération temporelle et d’une loi de vie pour ce passage terrestre. Le Nouveau Testament évoque une libération de la mort et une loi intérieure pour aider le croyant à vivre d’ores et déjà de cette vie éternelle lors de son séjour sur Terre.
Un mariage de feu de Dieu
Dans la tradition chrétienne, l’Église naît le jour de la Pentecôte quand Dieu envoie le feu de son Esprit-Saint sur son peuple. Le peuple de Dieu, l’Église, devient alors un corps vivant d’un même esprit.
Or, dans toute la Bible, l’alliance de Dieu et de l’homme est symbolisée par les épousailles. On trouve ce thème dans la tradition juive où le rouleau de la Torah est appelé ketoubah (contrat de mariage).
Veni Sancte Spiritus
et emitte caelitus
lucis tuae radium.
Veni pater pauperum,
veni dator munerum,
veni lumen cordium.
Consolator optime,
dulcis hospes animae,
dulce refrigerium.
In labore requies,
in aestu temperies,
in fletu solacium.
O lux beatissima,
reple cordis intima
tuorum fidelium.
Sine tuo numine
nihil est in homine,
nihil est innoxium.
Lava quod est sordidum,
riga quod est aridum,
sana quod est saucium.
Flecte quod est rigidum,
fove quod est frigidum,
rege quod est devium.
Da tuis fidelibus
in te confidentibus
sacrum septenarium.
Da virtutis meritum,
da salutis exitum,
da perenne gaudium.
Viens, Esprit-Saint, en nos cœurs,
et envoie du haut du ciel
un rayon de ta lumière.
Viens en nous, père des pauvres,
viens, dispensateur des dons,
viens, lumière de nos cœurs.
Consolateur souverain,
hôte très doux de nos âmes
adoucissante fraîcheur.
Dans le labeur, le repos,
dans la fièvre, la fraîcheur,
dans les pleurs, le réconfort.
O lumière bienheureuse,
viens remplir jusqu’à l’intime
le cœur de tous tes fidèles.
Sans ta puissance divine,
il n’est rien en aucun homme,
rien qui ne soit altéré.
Lave ce qui est souillé,
baigne ce qui est aride,
guéris ce qui est blessé.
Assouplis ce qui est raide,
réchauffe ce qui est froid,
rends droit ce qui est faussé.
A tous ceux qui ont la foi
et qui en toi se confient
donne tes sept dons sacrés.
Donne mérite et vertu,
donne le salut final,
donne la joie éternelle.
