▷ C. Mon­te­ver­di. Bea­tus qui ti­met Do­mi­num (Ps 111)

Clau­dio Mon­te­ver­di (1567-1643), Bea­tus vir (Ps 111)
Gent­le­men of the Chap­pell, dir. Pe­ter Bas­sa­no 1

Da­vid jouant de la harpe
Psau­tier de Lut­trell, dé­tail, XIVe s.
Bri­tish Li­bra­ry London

Ps 111
1 Bea­tus vir qui ti­met Do­mi­num :
in man­da­tis ejus vo­let nimis.

Po­tens in ter­ra erit se­men ejus ;
ge­ne­ra­tio rec­to­rum benedicetur.

Glo­ria et di­vi­tiae in do­mo ejus,
et jus­ti­tia ejus ma­net in sae­cu­lum saeculi.

Exor­tum est in te­ne­bris lu­men rec­tis :
mi­se­ri­cors, et mi­se­ra­tor, et justus.

Ju­cun­dus ho­mo qui mi­se­re­tur et com­mo­dat ;
dis­po­net ser­mones suos in judicio :

quia in ae­ter­num non com­mo­ve­bi­tur.
In me­mo­ria ae­ter­na erit jus­tus ;
ab au­di­tione ma­la non timebit.

Pa­ra­tum cor ejus spe­rare in Do­mi­no,
confir­ma­tum est cor ejus ;
non com­mo­ve­bi­tur
do­nec des­pi­ciat in­imi­cos suos.

Dis­per­sit, de­dit pau­pe­ri­bus ;
jus­ti­tia ejus ma­net in sae­cu­lum sae­cu­li :
cor­nu ejus exal­ta­bi­tur in gloria.

10 Pec­ca­tor vi­de­bit, et iras­ce­tur ;
den­ti­bus suis fre­met et ta­bes­cet :
de­si­de­rium pec­ca­to­rum peribit.


1 Heu­reux qui craint le Sei­gneur,
qui aime en­tiè­re­ment sa volonté !

2 Sa li­gnée se­ra puis­sante sur la terre ;
la race des justes est bénie.

3 Les ri­chesses af­fluent dans sa mai­son :
à ja­mais se main­tien­dra sa justice.

4 Lu­mière des cœurs droits dans les té­nèbres,
homme de jus­tice, de ten­dresse et de pitié.

5 L’­homme de bien a pi­tié, il par­tage ;
il mène ses af­faires avec droiture.

6 Cet homme ja­mais ne tom­be­ra ;
7 tou­jours on fe­ra mé­moire du juste.
Il ne craint pas l’an­nonce d’un malheur :

le cœur ferme, il s’ap­puie sur le Sei­gneur.
8 Son cœur est confiant, il ne craint pas :
il ver­ra
ce que va­laient ses oppresseurs.

9 A pleines mains, il donne au pauvre ;
à ja­mais se main­tien­dra sa jus­tice,
sa puis­sance gran­di­ra, et sa gloire !

10 L’im­pie le voit et s’ir­rite ;
il grince des dents et se dé­truit.
L’am­bi­tion des im­pies se perdra.

1 Emi­ly Van Eve­ra, Su­san He­ming­ton Jones, so­pra­nos
Si­mon Ber­ridge, An­gus Smith, té­nors
Chris­to­pher Purves, basse