Igor Stravinsky (1871-1940), Notre Père
Chœur du Conservatoire de Moscou, dir. Boris Tevlin
Le Christ priant son Père au Jardin des Oliviers
Copie d’une icône russe (1834)
Musée des icônes, Kampen (NL)
Mt 6, 9-13
9 Notre Père, qui es aux cieux,
que ton nom soit sanctifié,
10 que ton règne vienne,
que ta volonté soit faite
sur la terre comme au ciel.
11 Donne-nous aujourd’hui
notre pain de ce jour.
12 Pardonne-nous nos offenses,
comme nous pardonnons aussi
à ceux qui nous ont offensés.
13 Et ne nous laisse pas
entrer en tentation
mais délivre-nous du Mal.
Mt 6, 9-13 (vieux-slavon)
Ѻч҃е на́шъ,иже є҆сѝ на нб҃сѣ́хъ,
да свѧти́тсѧ имѧ твоѐ,
да прїи́детъ црⷵтвїе твоѐ,
да бꙋ́детъ во́лѧ твоѧ̀,
ꙗкѡ на нб҃сѝ и҆ на землѝ.
хлѣ́бъ на́шъ
насꙋ́щный да́ждь на́мъ дне́сь,
и҆ ѡ҆ста́ви на́мъ до́лги на́шѧ,
ꙗкоже и҆ мы̀ ѡ҆ставлѧ́емъ должникѡ́мъ на́шымъ,
и҆ не введѝ на́съ
во и҆скꙋше́нїе,
но и҆зба́ви на́съ ѿ лꙋка́вагѡ.
Translittération approximative
Otče náš, iže jesí na nebesích,
da svjatítsja ímja Tvojé,
da priídet cárstvije Tvojé,
da búďet vóľa Tvojá,
jako na nebesí i na zemlí.
Chlib náš
nasúščnyj dážď nám dnés,
i ostávi nám dólhi nášja,
jákože i mý ostavljájem
dolžnikóm nášym,
i ne vvedí nás
do iskušénije,
no izbávi nás ot lukávaho.