Guillaume de Machaut (1300-1377), Messe de Nostre Dame, Gloria (~1360) 1
Ensemble Gilles Binchois, dir. Dominique Vellard 2

Les cinq portails de la façade occidentale, XIIIe s.
Cathédrale Saint-Étienne, Bourges
Les cinq portails de la façade occidentale de Saint-Étienne de Bourges constituent l’une des merveilles de la cathédrale, avec les vitraux et l’élévation de la nef.
Les portails du Jugement dernier (3), de Saint-Étienne (4) et de Saint-Ursin (5) sont du début du XIIIe siècle, avec la restauration de nombreuses statues au XIXe siècle.
Les portails de Saint-Guillaume (1) et de la Vierge (2) ont été rebâtis au XVIe siècle après l’écroulement de la tour nord en 1506.
Le portail du Jugement dernier (1240-1250)
Ce portail présente un large tympan à trois niveaux entouré de voussures accueillant la cour céleste. Cette cour se répartit dans six rangs de figurines où se succèdent chérubins et séraphins, anges et archanges, saints de l’Ancien Testament, et enfin les autres saints et saintes.

Le tympan propose l’iconographie traditionnelle du Jugement dernier : la Résurrection des morts, la Pesée des âmes et le Christ-roi entouré d’anges. Les deux premières scènes sont très vivantes, notamment la Pesée des âmes où l’on retrouve l’opposition entre élus et damnés.


Après le jugement de l’archange saint Michel, les élus, qui sont pris en charge par les anges, affichent des mines réjouies. On notera la présence d’un franciscain: la spiritualité de François d’Assise était déjà présente.

Les damnés sont priés de presser le pas en direction du chaudron infernal où les diables vont les précipiter. Le prince des démons attend le verdict de la balance avec un sourire malicieux. Un crapaud s’accroche à l’âme d’un élu pour essayer de faire pencher la balance du côté du mal.
« Ne serait-ce donc pas assez pour nous inspirer l’horreur du démon de le représenter avec son corps velu, sa figure contournée et grimaçante, ses cornes sur la tête et des griffes aux mains et aux pieds? Non, il faut, dans l’esprit de l’artiste, que sa malice soit représentée d’une manière plus frappante encore, et c’est pourquoi il a couvert d’un épouvantable masque toutes les parties saillantes de son corps, masque sur les seins, sur le ventre, sur les genoux ; une longue queue se termine par une tête de serpent qui presse de ses cruelles morsures ceux qui, dans le trajet qui sépare le plateau de la balance de la marmite enflammée, voudraient ralentir le pas. »
Abbé Augustin Crosnier, secrétaire général du Congrès archéologique, Rapport de la visite des congressistes à la cathédrale de Bourges, octobre 1849


La Résurrection des morts, linteau du tympan
1 Gloria
Gloria in excelsis Deo
et in terra pax
hominibus bonae voluntatis.
Laudamus te.
Benedicimus te.
Adoramus te.
Glorificamus te.
Gratias agimus tibi
propter magnam gloriam tuam.
Domine Deus rex celestis
Deus pater omnipotens.
Domine Fili unigenite Iesu Christe.
Domine Deus Agnus Dei Filius Patris.
Qui tollis peccata mundi
miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi
suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram Patris
miserere nobis.
Quoniam Tu solus Sanctus.
Tu solus Dominus.
Tu solus altissimus Iesu Christe.
Cum Sancto Spiritu
in gloria Dei Patris. Amen.
Gloire à Dieu, au plus haut des cieux,
et paix sur la terre
aux hommes qu’il aime.
Nous te louons,
nous te bénissons,
nous t’adorons,
nous te glorifions,
nous te rendons grâce,
pour ton immense gloire,
Seigneur Dieu, Roi du ciel,
Dieu le Père tout-puissant.
Seigneur, Fils unique, Jésus Christ,
Seigneur Dieu, Agneau de Dieu, le Fils du Père.
Toi qui enlèves les péchés du monde,
prends pitié de nous.
Toi qui enlèves les péchés du monde,
reçois notre prière.
Toi qui es assis à la droite du Père,
prends pitié de nous.
Car toi seul es saint,
toi seul es Seigneur,
toi seul es le Très-Haut, Jésus Christ,
avec le Saint-Esprit
dans la gloire de Dieu le Père. Amen.
2 Andreas Scholl, contre-ténor
Gerd Türk, ténor
Emmanuel Bonnardot, baryton
Jacques Bona, basse
