Johann Sebastian Bach (1685-1750), Réveillez-vous ! (BWV 140)
Gächinger Kantorei, Bach-Collegium Stuttgart, dir. Helmuth Rilling (1984) 1
Leipzig, 1731
1 Choeur
Corno col Soprano, Oboe I/II, Taille, Violino I/II, Violino piccolo, Viola, Continuo
Wachet auf, ruft uns die Stimme
Réveillez-vous, annonce la voix du veilleur,
Der Wächter sehr hoch auf der Zinne,
là-haut, sur les remparts !
Wach auf, du Stadt Jerusalem !
Réveille-toi, Jérusalem !
Mitternacht heißt diese Stunde;
Il est minuit.
Sie rufen uns mit hellem Munde :
IIs appellent d’une voix éclatante :
Wo seid ihr klugen Jungfrauen ?
où êtes-vous les filles sages ?
Wohl auf, der Bräutgam kömmt;
Debout, voici l’époux !
Steht auf, die Lampen nehmt! Alleluja !
Levez-vous et prenez vos lampes. Alléluia !
Macht euch bereit
Préparez-vous
Zu der Hochzeit,
pour la noce.
Ihr müsset ihm entgegen gehn !
Allez donc à sa rencontre ! (Mt 25,1-13)
2 Récitatif (ténor)
Continuo
Er kommt, er kommt,
Il vient ! Il approche !
Der Bräutgam kommt !
L’époux arrive !
Ihr Töchter Zions, kommt heraus,
Filles de Sion, sortez,
Sein Ausgang eilet aus der Höhe
son chemin passe par les hauteurs,
In euer Mutter Haus.
par la maison de votre mère.
Der Bräutgam kommt, der einem Rehe
L’époux vient, semblable à un chevreuil
Und jungen Hirsche gleich
et à un jeune cerf,
Auf denen Hügeln springt
il saute sur les collines.
Und euch das Mahl der Hochzeit bringt.
Il vous apporte le repas de la noce.
Wacht auf, ermuntert euch !
Debout, réjouissez-vous
Den Bräutgam zu empfangen !
d’accueillir l’époux !
Dort, sehet, kommt er hergegangen.
D’ailleurs, voyez, il s’approche. (Ct 8, 1-14)
3 Air (duetto) (soprano, l’âme; basse, Jésus)
Violino piccolo, Continuo
(soprano)
Wenn kömmst du, mein Heil ?
Quand viendras-tu, mon salut ?
(basse)
Ich komme, dein Teil.
Je viens, je suis ta part.
(soprano)
Ich warte mit brennendem Öle.
J’attends avec de l’huile pour ma lampe.
(basse) (soprano)
Eröffne, (Ich öffne) den Saal
Ouvre, (j’ouvre) la salle
Zum himmlischen Mahl
Pour le repas céleste.
(soprano)
Komm, Jesu !
Viens, Jésus !
(basse)
Komm, liebliche Seele !
Viens, chère âme !
4 Choral (ténor)
Violino I/II e Viola all’ unisono, Continuo
Zion hört die Wächter singen,
Sion entend chanter les veilleurs.
Das Herz tut ihr vor Freuden springen,
Son cœur bondit de joie.
Sie wachet und steht eilend auf.
Elle s’éveille et se lance.
Ihr Freund kommt vom Himmel prächtig,
Son ami splendide vient du ciel,
Von Gnaden stark, von Wahrheit mächtig,
fort de sa grâce et puissant de vérité.
Ihr Licht wird hell, ihr Stern geht auf.
La lumière de Sion s’allume, son étoile se lève.
Nun komm, du werte Kron,
Viens maintenant, couronne précieuse,
Herr Jesu, Gottes Sohn!
Seigneur Jésus, fils de Dieu !
Hosianna !
Hosanna !
Wir folgen all
Nous te suivons tous
Zum Freudensaal
jusqu’à la salle des noces
Und halten mit das Abendmahl.
et partageons le repas du soir. (Philipp Nicolai, 1599)
5 Récitatif (basse)
Violino I/II, Violino piccolo, Viola, Continuo
So geh herein zu mir,
Viens donc jusqu’à moi,
Du mir erwählte Braut !
toi, mon élue, ma fiancée !
Ich habe mich mit dir
Je me suis lié à toi
Von Ewigkeit vertraut.
pour l’éternité !
Dich will ich auf mein Herz,
Je veux t’apposer sur mon cœur
Auf meinem Arm gleich wie ein Siegel setzen
et sur mon bras comme un sceau,
Und dein betrübtes Aug ergötzen.
et redonner joie à tes yeux attristés.
Vergiß, o Seele, nun
Oublie dès maintenant
Die Angst, den Schmerz,
la peur et la douleur,
Den du erdulden müssen;
que tu as dû endurer.
Auf meiner Linken sollst du ruhn,
Sur ma gauche tu reposeras
Und meine Rechte soll dich küssen.
Et sur ma droite, je t’embrasserai. (Ct 8,1-14)
6 Air (duetto) (soprano, l’âme; basse, Jésus)
Oboe solo, Continuo
(soprano)
Mein Freund ist mein,
C’est mon ami,
(basse)
Und ich bin dein,
et je suis le tien.
(ensemble)
Die Liebe soll nichts scheiden.
Rien ne doit séparer l’amour.
(soprano) (basse)
Ich will, (du sollst) mit dir (mir) in Himmels Rosen weiden,
Je veux, (tu dois) avec toi (moi) découvrir les roses du ciel,
(ensemble)
Da Freude die Fülle, da Wonne wird sein.
car là-haut sont joie, plénitude et allégresse.
7 Choral
Corno e Oboe I e Violino piccolo in octava e Violino I col Soprano, Oboe II e Violino II coll’Alto, Taille e Viola col Tenore, Continuo
Gloria sei dir gesungen
Qu’un Gloria soit chanté pour toi
Mit Menschen- und englischen Zungen,
par la voix des hommes et des anges,
Mit Harfen und mit Zimbeln schon.
accompagnées par les harpes et les cymbales.
Von zwölf Perlen sind die Pforten,
Les portes de ta ville sont les douze perles
An deiner Stadt sind wir Konsorten
et nous sommes ceux
Der Engel hoch um deinen Thron.
qui entourent ton trône avec les anges.
Kein Aug hat je gespürt,
Aucun œil n’ a pu voir
Kein Ohr hat je gehört
et aucune oreille n’a pu entendre
Solche Freude.
une telle joie.
Des sind wir froh,
Voilà de quoi nous sommes joyeux …
Io, io!
Hourra, hourra !
Ewig in dulci jubilo.
éternellement dans une joie sereine. (Ap 21,21)
___
1 Arleen Augér, soprano
Helen Watts, alto
Philippe Huttenlocher, basse