Johann Sebastian Bach (1685-1750), Jésus-Christ, lumière de ma vie (Motet-choral BWV 118)
Collegium Vocale Gent, dir. Philippe Herreweghe (2014)
Leipzig, ~1736
1 Choeur
Lituus I/II, Violino I/II, Viola, Oboe o Bassono, Continuo
O Jesu Christ, mein’s Lebens Licht
Jésus-Christ, lumière de ma vie,
Mein Hort, mein Trost, mein’ Zuversicht,
mon refuge, mon réconfort, mon assurance,
Auf Erden bin ich nur ein Gast
je ne suis que de passage sur la terre
Und drückt mich sehr der Sünden Last.
et je succombe sous le poids de mes fautes.
Auf deinen Abschied, Herr, ich trau,
J’ai foi, Seigneur, en ton salut.
Darauf meine letzte Heimfahrt bau,
Sur lui, je bâtis mon dernier voyage.
Tu mir die Himmelstür weit auf,
Ouvre grand devant moi la porte du ciel
Wenn ich beschließ meins Lebens Lauf.
quand j’achèverai ma vie. (Martin Behm, 1557-1622)