▷ M. Duruflé. Requiem, op. 9 (1947)

Introitus (choeur)
Requiem aeternam dona eis, Domine:
et lux perpetua luceat eis.
Te decet hymnus, Deus, in Sion,
et tibi reddetur votum in Jerusalem.
Exaudi orationem meam:
ad te omnis caro veniet.

 
Accorde-leur le repos éternel, Seigneur :
et que brille sur eux la lumière sans déclin.
Il est beau de te louer, Dieu, en Sion :
à toi il sera rendu hommage à Jérusalem.
Tu écoutes ma prière.
Toute chair vient jusqu’à toi.

Seigneur, prends pitié.
O Christ, prends pitié.
Seigneur, prends pitié.

Offertorium (baryton, choeur)
Domine Jesu Christe, rex gloriae,
libera animas omnium fidelium defunctorum
de poenis inferni et de profundo lacu.
Libera eas de ore leonis,
ne absorbeat eas Tartarus,
ne cadant in obscurum:
sed signifer Sanctus Michael
repraesentet eas in lucem sanctam
quam olim Abrahae promisisti,
et semini eius.
Hostias et preces tibi,
Domine, laudis offerimus:
tu suscipe pro animabus illis,
quarum hodie memoriam facimus;
fac eas, Domine, de morte transire ad vitam
quam olim Abrahae promisisti,
et semini eius.

 
Seigneur, Jésus-Christ, Roi de gloire,
délivre les âmes de tous les fidèles défunts
des peines de l’enfer et de l’abîme sans fond.
Délivre-les de la gueule du lion,
afin que le gouffre ne les engloutisse pas
et qu’elles ne tombent pas dans les ténèbres ;
mais que le porte-étendard Saint-Michel
les introduise dans la sainte lumière,
que tu as autrefois promise à Abraham
et à sa postérité.
Nous t’offrons, Seigneur,
des sacrifices et des prières de louange:
reçois-les pour ces âmes dont
nous faisons mémoire aujourd’hui :
fais-les, Seigneur, passer de la mort à la vie.
Ainsi autrefois l’as-tu promis à Abraham,
et à sa descendance.

Sanctus, sanctus, sanctus (choeur)
Dominus Deus Sabaoth:
pleni sunt caeli et terra gloria tua.
Hosanna in excelsis.
Benedictus qui venit in nomine Domini.
Hosanna in excelsis.

Saint ! Saint ! Saint,
le Seigneur, Dieu de l’univers !
Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire.
Hosanna au plus haut des cieux !
Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.
Hosanna au plus haut des cieux !

Sequentia (mezzo-soprano)
Pie Jesu, Domine,
dona eis requiem.
Pie Jesu, Domine,
dona eis requiem sempiternam.

 
Seigneur Jésus miséricordieux,
donne-leur le repos
Seigneur Jésus miséricordieux,
donne-leur le repos éternel.

Agnus Dei, (choeur)
qui tollis peccata mundi,
dona eis requiem.
Agnus Dei,
qui tollis peccata mundi,
dona eis requiem sempiternam.

Agneau de Dieu,
qui enlèves les péchés du monde,
donne-leur le repos.
Agneau de Dieu,
qui enlèves les péchés du monde,
donne leur le repos éternel.

Communio (choeur)
Lux aeterna luceat eis, Domine,
cum sanctis tuis in aeternum, quia pius es.
Requiem aeternam dona eis, Domine,
et lux perpetua luceat eis, quia pius es.

 
Que la lumière éternelle brille sur eux, Seigneur,
avec tes saints pour l’éternité, car tu es bon.
Accorde-leur le repos éternel, Seigneur :
et que brille sur eux la lumière car tu es bon.

Absolutio (baryton, choeur)
Libera me, Domine, de morte aeterna,
in die illa tremenda:
quando caeli movendi sunt et terra;
dum veneris iudicare saeculum per ignem.
Tremens factus sum ego, et timeo,
dum discussio venerit, atque ventura ira,
quando caeli movendi sunt et terra;
Dies illa, dies irae,
calamitatis et miseriae,
dies magna et amara valde,
dum veneris iudicare saeculum per ignem.
Requiem aeternam dona eis, Domine,
et lux perpetua luceat eis.

 
Libère-moi, Seigneur, de la mort éternelle,
en ce jour de terreur.
Quand les cieux seront ébranlés avec la Terre,
alors tu viendras juger le monde par le feu.
Je serai, moi, tremblant et rempli de frayeur, lorsque viendra le jugement et la colère à venir,
quand les cieux seront ébranlés avec la terre.
Ce jour-là sera un jour de colère,
de calamités et de misère,
un grand jour, terriblement amer.
Alors tu viendras juger le monde par le feu.
Donne-leur, Seigneur, le repos éternel
et que la lumière perpétuelle brille sur eux.

In paradisum deducant te Angeli, (choeur)
in tuo adventu suscipiant te martyres,
et perducant te
in civitatem sanctam Jerusalem.
Chorus Angelorum te suscipiat,
et cum Lazaro quondam paupere,
aeternam habeas requiem.

Au Paradis, que les Anges te conduisent :
à ton arrivée que les Martyrs te reçoivent,
et qu’ils t’introduisent
dans la cité sainte de Jérusalem.
Que le chœur des Anges te reçoive
et qu’avec Lazare, autrefois pauvre,
tu connaisses le repos éternel.