▷ J. S. Bach. Viens au se­cours de mon manque de foi

Cantate, Musique Commentaires fermés sur ▷ J. S. Bach. Viens au se­cours de mon manque de foi

Jo­hann Se­bas­tian Bach (1685-1750), Viens au se­cours de mon manque de foi ! (BWV 109)
Am­ster­dam Ba­roque Or­ches­tra & Choir, dir. Ton Koop­man (1998) 1

Christ en ma­jes­té, XIIe s.
Por­tail royal, Chartres

Leip­zig, 1723

1 Choeur
Cor­no da cac­cia, Oboe I/II, Vio­li­no I/II, Vio­la, Continuo

Ich glaube, lie­ber Herr, hilf mei­nem Un­glau­ben !
Je crois, Sei­gneur. Viens au se­cours de mon manque de foi ! (Mc 9, 24)

2 Ré­ci­ta­tif (té­nor)
Conti­nuo

Des Her­ren Hand ist ja noch nicht verkürzt,
La main du Sei­gneur n’est pas en­core rac­cour­cie,
Mir kann ge­hol­fen wer­den.
elle peut en­core me ve­nir en aide.
Ach nein, ich sinke schon zur Er­den
Hé­las, non, je tombe dé­jà à terre.
Vor Sorge, dass sie mich zu Bo­den stürzt.
Cette in­quié­tude qui me ter­rasse au sol,
Der Höchste will, sein Va­te­rherze bricht.
c’est le Très-Haut qui la veut, son cœur pa­ter­nel se brise.
Ach nein ! er hört die Sün­der nicht.
Mais non, il ne prête pas l’oreille aux pé­cheurs.
Er wird, er muss dir bald zu hel­fen ei­len,
Il va, il doit, bien­tôt ac­cou­rir à ton aide
Um deine Not zu hei­len.
pour te gué­rir de ton mal.
Ach nein, es blei­bet mir um Trost sehr bange ;
Hé­las, non, je crains en­core tel­le­ment pour mon ré­con­fort.
Ach Herr, wie lange ?
Ah Sei­gneur, jusques à quand ?

3 Air (té­nor)
Vio­li­no I/II, Vio­la, Continuo

Wie zwei­fel­haf­tig ist mein Hof­fen,
Que mon es­pé­rance est in­cer­taine,
Wie wan­ket mein geäng­stigt Herz !
que mon cœur est an­xieux !
Des Glau­bens Docht glimmt kaum her­vor,
Le lu­mi­gnon de la foi brille à peine,
Es bricht dies fast zus­toßne Rohr,
il se brise ce ro­seau ployé.
Die Furcht macht ste­tig neuen Schmerz.
La crainte ne cesse de cau­ser de nou­velles douleurs.

4 Ré­ci­ta­tif (al­to)
Conti­nuo

O fasse dich, du zwei­fel­haf­ter Mut,
Res­sai­sis-toi quand ton cou­rage va­cille
Weil Je­sus itzt noch Wun­der tut !
parce que Jé­sus ac­com­plit en­core des mi­racles !
Die Glau­ben­sau­gen wer­den schauen
Les yeux de la foi ad­mi­re­ront
Das Heil des Herrn ;
le sa­lut pro­mis par le Sei­gneur.
Scheint die Erfül­lung all­zu­fern,
Et même si l’accomplissement pa­raît être en­core loin,
So kannst du doch auf die Ve­rheißung bauen.
tu peux dé­jà bâ­tir sur sa promesse.

5 Air (al­to)
Oboe I/II, Continuo

Der Hei­land ken­net ja die Sei­nen,
Le Sei­gneur connait bien les siens
Wenn ihre Hoff­nung hil­flos liegt.
quand leur es­poir reste sans se­cours.
Wenn Fleisch und Geist in ih­nen strei­ten,
Lorsque la chair et l’esprit se com­battent,
So steht er ih­nen selbst zur Sei­ten,
il se tient lui-même à leurs cô­tés
Da­mit zu­letzt der Glaube siegt.
pour que la foi fi­nisse par triompher.

6 Cho­ral
Cor­no da cac­cia, Oboe I/II, Vio­li­no I/II, Vio­la, Continuo

Wer hofft in Gott und dem ver­traut,
Qui es­père en Dieu et lui fait confiance
Der wird nim­mer zu­schan­den ;
ne se­ra ja­mais per­du.
Denn wer auf die­sen Fel­sen baut,
Ce­lui qui bâ­tit sur ce roc,
Ob ihm gleich geht zu­han­den
même s’il lui ar­rive
Viel Un­falls hie, hab ich doch nie
bien des mal­heurs, je ne l’ai ja­mais
Den Men­schen se­hen fal­len,
vu chu­ter, cet homme
Der sich verlässt auf Gottes Trost ;
qui se re­pose sur le ré­con­fort de Dieu.
Er hilft sein’ Gläub­gen al­len.
Dieu aide tous ceux qui croient en lui. (La­za­rus Spen­gler)
___

1 Bo­gna Bar­tosz, al­to
Jörg Dürmül­ler, ténor