▷ J. S. Bach. On t’a fait connaître ce qui est bien

Cantate, Musique Commentaires fermés sur ▷ J. S. Bach. On t’a fait connaître ce qui est bien

Jo­hann Se­bas­tian Bach (1685-1750), On t’a fait connaître ce qui est bien (BWV 45)
Am­ster­dam Ba­roque Or­ches­tra & Choir, dir.Ton Koop­man (2013) 1

Leip­zig, 1726 (ex­traits)

1 Choeur
Flau­to tra­ver­so I/II, Oboe I/II, Vio­li­no I/II, Vio­la, Continuo

Es ist dir ge­sagt, Mensch, was gut ist
Homme, on t’a fait connaître ce qui est bien,
und was der Herr von dir for­dert, näm­lich :
ce que le Sei­gneur at­tend de toi :
Gottes Wort hal­ten und Liebe üben und demü­tig sein vor dei­nem Gott.
rien d’autre que res­pec­ter le droit, ai­mer la fi­dé­li­té, et t’appliquer à mar­cher avec ton Dieu.. (Mi 6, 8)

2 Ré­ci­ta­tif (té­nor)
Conti­nuo

Der Höchste lässt mich sei­nen Willen wis­sen
Le Très-Haut me fait sa­voir sa vo­lon­té
Und was ihm wohl­gefällt ;
et ce qui lui est agréable.
Er hat sein Wort zur Richt­sch­nur dar­ges­tellt,
De sa pa­role il en a fait le cor­deau
Wor­nach mein Fuß soll sein ge­flis­sen
le long du­quel mon pied doit avoir sou­ci
All­zeit ein­her­zu­gehn
d’orienter en tout temps ses pas
Mit Furcht, mit De­mut und mit Liebe
avec crainte, hu­mi­li­té et amour,
Als Pro­ben des Ge­hor­sams, den ich übe,
pour me pré­pa­rer par cette épreuve d’obéissance
Um als ein treuer Knecht de­reins­ten zu bes­tehn.
à celle qu’un jour je su­bi­rai, moi le ser­vi­teur fidèle.

3 Air (té­nor)
Vio­li­no I/II, Vio­la, Continuo

Weiß ich Gottes Rechte,
Puisque je connais les in­ten­tions de Dieu,
Was ist’s, das mir hel­fen kann,
qu’est-ce qui peut donc m’ai­der
Wenn er mir als sei­nem Knechte
au mo­ment où il de­man­de­ra des comptes pré­cis
For­dert scharfe Rech­nung an.
au ser­vi­teur que je suis ?
Seele, denke dich zu ret­ten,
O mon âme pense donc dé­jà à ton sa­lut !
Auf Ge­hor­sam fol­get Lohn ;
Tu le sais, à l’obéissance ré­pon­dra la ré­com­pense,
Qual und Hohn
tan­dis que tour­ments et honte
Dro­het dei­nem Über­tre­ten !
pu­ni­ront tes transgressions.

4 Ario­so (basse)
Vio­li­no I/II, Vio­la, Continuo

Es wer­den viele zu mir sa­gen an je­nem Tage :
Ce jour-là, beau­coup me di­ront :
Herr, Herr, ha­ben wir nicht in dei­nem Na­men ge­weis­sa­get,
“Sei­gneur, Sei­gneur, n’est-ce pas en ton nom que nous avons pro­phé­ti­sé,
ha­ben wir nicht in dei­nem Na­men Teu­fel aus­ge­trie­ben,
en ton nom que nous avons ex­pul­sé les dé­mons,
ha­ben wir nicht in dei­nem Na­men viel Ta­ten ge­tan ?
en ton nom que nous avons fait beau­coup de mi­racles ?”
Denn werde ich ih­nen be­ken­nen :
Alors je leur dé­cla­re­rai :
Ich habe euch noch nie er­kannt,
“Je ne vous ai ja­mais connus.
wei­chet alle von mir, ihr Übeltä­ter !
Écar­tez-vous de moi, vous qui com­met­tez le mal !” (Mt 7, 22-23)

7 Cho­ral
Flau­to tra­ver­so I/II, Oboe I/II, Vio­li­no I col So­pra­no, Vio­li­no II coll’Al­to, Vio­la col Te­nore, Continuo

Gib, dass ich tu mit Fleiß,
Ac­corde-moi d’accomplir avec zèle
Was mir zu tun gebüh­ret,
ce qu’il me re­vient d’exécuter,
Wor­zu mich dein Be­fehl
là où ta pa­role
In mei­nem Stande füh­ret !
me conduit.
Gib, dass ichs tue bald,
Ac­corde-moi de le faire dès que faire se peut,
Zu der Zeit, da ich soll ;
au mo­ment op­por­tun,
Und wenn ich’s tu, so gib,
Et dès lors
Dass es ge­rate wohl !
Ac­corde-moi ton ap­pro­ba­tion ! (Jo­hann Heer­mann, 1630)
___

1 Bo­gna Bar­tosz, al­to
Chris­toph Pré­gar­dien, té­nor
Klaus Mer­tens, basse