▷ J. S. Bach. Plein de fer­veur à ta recherche

Jo­hann Se­bas­tian Bach (1685-1750), Je m’en vais plein de fer­veur à ta re­cherche (BWV 49)
Am­ster­dam Ba­roque Or­ches­tra & Choir, dir. et orgue Ton Koop­man (2001)¹

Marc Cha­gall (1887-1985)
> Le Can­tique des can­tiques (1957-1966)
Mu­sée Marc Cha­gall, Nice

Leip­zig, 1726

1 Sin­fo­nia
Oboe d’a­more, Vio­li­no I/II, Vio­la, Or­ga­no obli­ga­to, Continuo

2 Air (basse)
Or­ga­no obli­ga­to, Continuo

Ich geh und suche mit Ver­lan­gen
Je m’en vais plein de fer­veur à ta re­cherche,
Dich, meine Taube, schönste Braut.
ô ma co­lombe, ô fian­cée ma­gni­fique.
Sag an, wo bist du hin­ge­gan­gen,
Dis-moi donc où tu es al­lée
Dass dich mein Auge nicht mehr schaut ?
pour que mes yeux ne te dis­cernent plus ?

3 Ré­ci­ta­tif (so­pra­no, basse)
Vio­li­no I/II, Vio­la, Continuo

Basse
Mein Mahl ist zu­be­reit’
Mon re­pas so­len­nel est pré­pa­ré
Und meine Ho­ch­zeit­ta­fel fer­tig,
et mon ban­quet de noces est prêt.
Nur meine Braut ist noch nicht ge­genwär­tig.
Seule ma fian­cée n’est point en­core apparue.

So­pra­no
Mein Je­sus redt von mir ;
C’est de moi que parle mon Sei­gneur Jé­sus.
O Stimme, welche mich er­freut !
Ô voix qui m’emplit d’allégresse !

Basse
Ich geh und suche mit Ver­lan­gen
Je m’en vais plein de fer­veur à ta re­cherche
Dich, meine Taube, schönste Braut.
ô ma co­lombe, ô fian­cée magnifique.

So­pra­no
Mein Bräu­ti­gam, ich falle dir zu Füßen.
Ô mon fian­cé, je tombe à tes pieds.

Basse / So­pra­no
Komm, Schönste / Schöns­ter, komm und lass dich küs­sen,
Viens, beau­té cé­leste / Sei­gneur su­blime et re­çois mes bai­sers.
Du soll­st mein / Laß mich dein fettes Mahl ge­nießen.
Je veux que tu te ré­jouisses de mon / Laisse-moi me ré­jouir de ton ban­quet co­pieux.
Komm, liebe Braut, und / Mein Bräu­ti­gam ! ich eile nun,
Viens donc, fian­cée bien-ai­mée et / hâte-toi, ô mon fian­cé ! Je me hâte,

En­semble
Die Ho­ch­zeitk­lei­der an­zu­tun.
d’al­ler re­vê­tir les ha­bits nuptiaux.

4 Air (so­pra­no)
Oboe d’a­more, Vio­lon­cel­lo pic­co­lo, Continuo

Ich bin herr­lich, ich bin schön,
Grande est ma splen­deur et grande ma beau­té
Mei­nen Hei­land zu entzün­den.
afin de ra­vir mon Sau­veur.
Seines Heils Ge­rech­tig­keit
La jus­tice du sa­lut qu’il ap­porte
Ist mein Schmuck und Eh­renk­leid ;
est ma pa­rure et ma robe de cé­ré­mo­nie
Und da­mit will ich bes­tehn,
et je veux en être re­vê­tue
Wenn ich werd im Him­mel gehn.
lorsque j’i­rai au ciel.

5 Ré­ci­ta­tif (dia­logue so­pra­no et basse)
Conti­nuo

So­pra­no
Mein Glaube hat mich selbst so an­ge­zo­gen.
C’est ma foi qui m’a don­né ce vêtement.

Basse
So bleibt mein Herze dir ge­wo­gen,
Aus­si mon cœur de­meure-t-il bien­veillant en­vers toi.
So will ich mich mit dir
Voi­là pour­quoi je veux pour l’é­ter­ni­té
In Ewig­keit ver­trauen und ver­lo­ben.
me confier et me fian­cer à toi.

So­pra­no
Wie wohl ist mir !
Quel bon­heur que le mien !
Der Him­mel ist mir auf­ge­ho­ben :
Le ciel m’est as­su­ré :
Die Ma­jestät ruft selbst und sen­det ihre Knechte,
c’est la ma­jes­té en per­sonne qui ap­pelle et en­voie ses ser­vi­teurs
Dass das ge­fal­lene Ges­chlechte
pour que la race dé­chue,
Im Him­mels­saal
dans la salle cé­leste,
Bei dem Erlö­sung­smahl
au ban­quet de la Ré­demp­tion,
Zu Gaste möge sein,
soit in­vi­tée.
Hier komm ich, Je­su, lass mich ein !
Me voi­ci donc, Jé­sus, laisse-moi entrer !

Basse
Sei bis in Tod ge­treu,
Sois fi­dèle jus­qu’à la mort
So leg ich dir die Le­bens­krone bei.
et je te don­ne­rai la cou­ronne de la vie.

6 Air (basse, so­pra­no) et cho­ral
Oboe d’a­more e Vio­li­no I all’ uni­so­no, Vio­li­no II, Vio­la, Or­ga­no obli­ga­to, Continuo

Dich hab ich je und je ge­lie­bet,
Je t’aime d’un amour éter­nel.

Wie bin ich doch so herz­lich froh,
Que je suis heu­reuse au plus pro­fond de mon cœur
Dass mein Schatz ist das A und O,
que mon tré­sor bien-ai­mé soit l’al­fa et l’o­mé­ga,
Der An­fang und das Ende.
le com­men­ce­ment et la fin.

Und da­rum zieh ich dich zu mir.
C’est pour­quoi je te fais ve­nir à moi.

Er wird mich doch zu sei­nem Preis
Il me fe­ra ac­cé­der au prix qu’il exi­ge­ra
Auf­neh­men in das Pa­ra­deis ;
au pa­ra­dis.
Des klopf ich in die Hände.
J’en tres­saille de joie.

Ich komme bald,
Bien­tôt je vais venir,

Amen ! Amen !
Amen ! Amen !

Ich stehe vor der Tür,
Je me tiens à la porte.

Komm, du schöne Freu­den­krone, bleib nicht lange !
Viens, belle cou­ronne d’al­lé­gresse, ne dif­fère point ta venue !

Mach auf, mein Au­fen­thalt !
Ouvre, ô mon séjour !

Dei­ner wart ich mit Ver­lan­gen.
Je t’at­tends, pleine d’une fer­veur impatiente.

Dich hab ich je und je ge­lie­bet,
Je t’aime d’un amour éter­nel
Und da­rum zieh ich dich zu mir.
et c’est pour­quoi je te fais ve­nir à moi. (Phi­lipp Ni­co­lai, 1599, d’a­près Jr 31, 3 et Ap 3, 20)
___

¹ Si­byl­la Ru­bens, so­pra­no
Klaus Mer­tens, basse