▷ Ano­nyme. In te Do­mine spe­ra­vi (Ps 70)

Ps 70
¹ In te, Do­mine, spe­ra­vi ;
non confun­dar in aeternum.

² In jus­ti­tia tua li­be­ra me,
et eripe me : 

in­cli­na ad me au­rem tuam,
et sal­va me.

³ Es­to mi­hi in Deum pro­tec­to­rem,
et in lo­cum mu­ni­tum, ut sal­vum me facias : 

quo­niam fir­ma­men­tum meum
et re­fu­gium meum es tu.

⁴ Deus meus, eripe me de ma­nu pec­ca­to­ris,
et de ma­nu contra le­gem agen­tis, et iniqui :

⁵ quo­niam tu es pa­tien­tia mea, Do­mine ;
Do­mine, spes mea a ju­ven­tute mea.

⁸ Re­plea­tur os meum laude,
ut can­tem glo­riam tuam,
to­ta die ma­gni­tu­di­nem tuam.

⁹ Ne pro­ji­cias me in tem­pore se­nec­tu­tis ;
cum de­fe­ce­rit vir­tus mea,
ne de­re­lin­quas me.

¹⁰ Quia dixe­runt in­imi­ci mei mi­hi,
et qui cus­to­die­bant ani­mam meam
consi­lium fe­ce­runt in unum,

¹¹ di­centes : Deus de­re­li­quit eum :
per­se­qui­mi­ni et com­pre­hen­dite eum,
quia non est qui eripiat.

¹² Deus, ne elon­ge­ris a me ;
Deus meus, in auxi­lium meum respice.

¹³ Confun­dan­tur et de­fi­ciant
de­tra­hentes ani­mae meae ;
ope­rian­tur confu­sione et pu­dore
qui quae­runt ma­la mihi.

¹⁴ Ego au­tem sem­per spe­ra­bo,
et ad­ji­ciam su­per om­nem lau­dem tuam.

²³ Ex­sul­ta­bunt la­bia mea cum can­ta­ve­ro ti­bi ;
et ani­ma mea quam redemisti.

²⁴ Sed et lin­gua mea to­ta die
me­di­ta­bi­tur jus­ti­tiam tuam,
cum confu­si et re­ve­ri­ti fue­rint
qui quae­runt ma­la mihi.

¹ En toi, Sei­gneur, j’ai mon re­fuge :
garde-moi d’être hu­mi­lié pour toujours.

² Dans ta jus­tice, dé­fends-moi,
li­bère-moi,

tends l’o­reille vers moi,
et sauve-moi.

³ Sois le ro­cher qui m’ac­cueille,
tou­jours accessible ; 

tu as ré­so­lu de me sau­ver :
ma for­te­resse et mon roc, c’est toi !

⁴ Mon Dieu, li­bère-moi des mains de l’im­pie,
des prises du fourbe et du violent.

⁵ Sei­gneur mon Dieu, tu es mon es­pé­rance,
mon ap­pui dès ma jeunesse.

⁸ Je n’a­vais que ta louange
à la bouche,
tout le jour, ta splendeur.

⁹ Ne me re­jette pas main­te­nant que j’ai vieilli ;
alors que dé­cline ma vi­gueur,
ne m’a­ban­donne pas.

¹⁰ Mes en­ne­mis parlent contre moi,
ils me sur­veillent
et se concertent.

¹¹ Ils disent : « Dieu l’a­ban­donne !
Tra­quez-le, em­poi­gnez-le,
il n’a pas de défenseur ! »

¹² Dieu, ne sois pas loin de moi ;
mon Dieu, viens vite à mon secours !

¹³ Qu’ils soient hu­mi­liés, anéan­tis,
ceux qui se dressent contre moi ;
qu’ils soient cou­verts de honte et d’in­fa­mie,
ceux qui veulent mon malheur !

¹⁴ Et moi qui ne cesse d’es­pé­rer,
j’a­joute en­core à ta louange.

²³ Joie sur mes lèvres qui chantent pour toi,
et dans mon âme que tu as rachetée !

²⁴ Alors, tout au long du jour,
ma langue re­di­ra ta jus­tice ;
c’est la honte, c’est l’in­fa­mie
pour ceux qui veulent mon malheur.