▷ Marc-Alain Ouak­nin. L’­hu­mour juif

Marc-Alain Ouak­nin (*1957), L’­hu­mour juif © RTS

« Le vieux Mo­shé har­cèle Dieu à la sy­na­gogue : Sei­gneur, qu’est-ce que c’est pour Toi mille ans ? Une mi­nute ! Qu’est-ce que c’est pour Toi un mil­lion ? Un cen­time ! Sei­gneur, fais-moi ca­deau d’un cen­time ! Une voix lui ré­pond : At­tends une mi­nute !» Quand Dieu lui-même est pré­sen­té comme le hé­ros d’une grande sa­ga bur­lesque, il y a de quoi sur­prendre. Quand la nais­sance d’I­saac est dé­crite comme la pre­mière blague juive, on n’ose y croire. Et ça n’est qu’un dé­but… Avec la tra­di­tion­nelle mère juive, les rab­bins et tous les autres, l’­hu­mour juif n’é­pargne per­sonne. Et c’est tant mieux ! Mal­gré les dé­boires et les tra­gé­dies, avec un es­prit caus­tique et une tendre in­dul­gence, ces blagues construisent l’­his­toire, la grande et la pe­tite, d’un peuple qui n’a ces­sé de s’in­ter­ro­ger, avec hu­mour, sur son identité.

Marc-Alain Ouak­nin (*1957)
___

Bio­gra­phie
Marc-Alain Ouak­nin, phi­lo­sophe et écri­vain fran­çais, fils du grand-rab­bin Jacques Ouak­nin (1932), a sui­vi des études rabbiniques. 

Doc­teur en phi­lo­so­phie, di­rec­teur du Centre de re­cherches et d’études juives à Pa­ris, pro­fes­seur de lit­té­ra­ture com­pa­rée à l’u­ni­ver­si­té de Bar-Ilan, il tra­vaille de­puis plus de 20 ans à com­men­ter et à ap­pro­fon­dir la pen­sée d’Em­ma­nuel Lé­vi­nas en la met­tant en dia­logue avec les textes de la pen­sée juive et en par­ti­cu­lier, les textes de la Kab­bale et du Has­si­disme, ain­si qu’a­vec la psy­cha­na­lyse la­ca­nienne ou la phé­no­mé­no­lo­gie et l’es­thé­tique de Merleau-Ponty.

En 1983 Marc-Alain Ouak­nin pu­blie la tra­duc­tion d’un com­men­taire bi­blique, « Les Pir­qé de Rab­bi Elié­zer », en col­la­bo­ra­tion avec Charles Mop­sik et Eric Smi­lé­vitch. En 2001, il pu­blie une tra­duc­tion du « Livre de Jo­nas » en col­la­bo­ra­tion avec Anne Du­four­man­telle dans « La nou­velle tra­duc­tion de la Bible » des édi­tions Bayard.

En 2007 Marc-Alain Ouak­nin co­fonde le Pro­jet Tar­goum, pro­jet d’une nou­velle tra­duc­tion de la Bible hé­braïque, (tra­duc­tion et com­men­taires), et l’Ate­lier Tar­goum, Ate­lier de re­cherche sur la mé­tho­do­lo­gie de l’in­ter­pré­ta­tion et de la tra­duc­tion des textes fon­da­teurs, en par­te­na­riat avec le Centre Cultu­rel du MJLF et la Fon­da­tion Moses Men­dels­sohn.