Johann Sebastian Bach (1685-1750), Fais face au péché (BWV 54)
Andreas Scholl, contre-ténor, Collegium Vocale Gent, Philippe Herreweghe
Inconnu
Johann Sebastian Bach (1750)
Collection privée
Weimar, 1715
Texte : Georg Christian Lehms
1 Air (alto)
Violino I/II, Viola I/II, Continuo
Widerstehe doch der Sünde,
Fais face au péché,
Sonst ergreifet dich ihr Gift.
avant qu’il ne te distille ses poisons.
Laß dich nicht den Satan blenden ;
Ne te laisse pas aveugler par l’ennemi.
Denn die Gottes Ehre schänden,
Avoir honte de la gloire de Dieu conduit
Trifft ein Fluch, der tödlich ist.
à une situation qui mène à la mort.
2 Récitatif (alto)
Continuo
Die Art verruchter Sünden
L’astuce des pires péchés,
Ist zwar von außen wunderschön ;
c’est de se parer d’une grande beauté
Allein man muss
pour finalement
Hernach mit Kummer und Verdruss
se transformer en une profonde laideur,
Viel Ungemach empfinden.
au travers de nombreux chagrins et désillusions.
Von außen ist sie Gold ;
Vu de l’extérieur, le péché a les couleurs de l’or,
Doch, will man weiter gehn,
mais en fouillant un peu, on s’aperçoit
So zeigt sich nur ein leerer Schatten
qu’il n’est plus qu’une ombre vide,
Und übertünchtes Grab.
un tombeau déguisé.
Sie ist den Sodomsäpfeln gleich,
Il est semblable aux délicieuses pommes de Sodome
Und die sich mit derselben gatten,
qui ne permettent plus à ceux
Gelangen nicht in Gottes Reich.
qui les goûtent d’appartenir au Royaume de Dieu.
Sie ist als wie ein scharfes Schwert,
Le péché est comme une épée acérée
Das uns durch Leib und Seele fährt.
qui nous transperce l’âme et le corps.
3 Air (alto)
Violino I/II all’ unisono, Viola I/II all’ unisono, Continuo
Wer Sünde tut, der ist vom Teufel,
Celui qui se livre au péché appartient à son auteur
Denn dieser hat sie aufgebracht.
car c’est ce dernier qui l’a engendré.
Doch wenn man ihren schnöden Banden
Et pourtant lorsque l’on sait faire face
Mit rechter Andacht widerstanden,
à ses attaques grossières avec un esprit droit,
Hat sie sich gleich davongemacht.
Il ne tarde pas à décamper.