Johann Sebastian Bach (1685-1750), Je porterai joyeusement la Croix (BWV 56)
Hermann Prey, baryton, Deutsche Bachsolisten, dir.Helmut Winschermann
Leipzig, 1726
1 Air (basse)
Oboe I e Violino I all’ unisono, Oboe II e Violino II all’ unisono, Taille e Viola all’ unisono, Continuo
Ich will den Kreuzstab gerne tragen,
Je porterai volontiers la croix,
Er kömmt von Gottes lieber Hand,
elle vient de la main aimante de Dieu
Der führet mich nach meinen Plagen
qui me conduit à lui après toutes mes misères
Zu Gott, in das gelobte Land.
jusqu’au pays bien-aimé.
Da leg ich den Kummer auf einmal ins Grab,
Là je laisserai dans la tombe toutes mes peines,
Da wischt mir die Tränen mein Heiland selbst ab.
là mon sauveur lui-même me sèchera mes larmes.
2 Récitatif (basse)
Violoncello, Continuo
Mein Wandel auf der Welt
Mon passage sur cette terre
Ist einer Schiffahrt gleich :
est semblable à une traversée maritime :
Betrübnis, Kreuz und Not
soucis, croix et souffrance
Sind Wellen, welche mich bedecken
sont les vagues qui me submergent
Und auf den Tod
et me font craindre
Mich täglich schrecken ;
la mort chaque jour.
Mein Anker aber, der mich hält,
Mais l’ancre qui me retient
Ist die Barmherzigkeit,
c’est la miséricorde
Womit mein Gott mich oft erfreut.
par laquelle mon Dieu me réjouit si souvent
Der rufet so zu mir :
quand il me crie :
Ich bin bei dir,
« Je suis près de toi ;
Ich will dich nicht verlassen noch versäumen !
je ne te laisse, ni ne t’abandonne ! »
Und wenn das wütenvolle Schäumen
Et quand l’écume rageuse
Sein Ende hat,
disparaitra,
So tret ich aus dem Schiff in meine Stadt,
alors je quitterai le navire pour entrer dans la ville
Die ist das Himmelreich,
qui est le Royaume des cieux
Wohin ich mit den Frommen
où tous les bienheureux
Aus vielem Trübsal werde kommen.
y viendront allégés de leurs soucis.
3 Air (basse)
Oboe solo, Continuo
Endlich, endlich wird mein Joch
Enfin ! Enfin, mon joug
Wieder von mir weichen müssen.
me sera ôté.
Da krieg ich in dem Herren Kraft,
Là je combattrai avec la force du Seigneur,
Da hab ich Adlers Eigenschaft,
là j’aurai la puissance de l’aigle
Da fahr ich auf von dieser Erden
pour m’échapper de cette terre
Und laufe sonder matt zu werden.
et courir toujours plus haut.
O gescheh es heute noch !
Puisse cela se réaliser aujourd’hui encore !
4 Récitatif et Arioso (basse)
Continuo
Ich stehe fertig und bereit,
Je suis prêt
Das Erbe meiner Seligkeit
À recevoir l’héritage de la félicité
Mit Sehnen und Verlangen
avec plaisir et impatience
Von Jesus Händen zu empfangen.
Des mains de Jésus.
Wie wohl wird mir geschehn,
Quel bonheur
Wenn ich den Port der Ruhe werde sehn.
lorsque j’entreverrai le port de la tranquillité.
Da leg ich den Kummer auf einmal ins Grab,
Là je laisserai dans la tombe toutes mes peines.
Da wischt mir die Tränen mein Heiland selbst ab.
Là mon Sauveur lui-même essuiera mes larmes.
5 Choral (alto)
Oboe II e Violino I col Soprano, Violino II coll’Alto, Taille e Viola col Tenore, Continuo
Komm, o Tod, du Schlafes Bruder,
Viens, ô mort, sœur du sommeil.
Komm und führe mich nur fort ;
Viens et conduis-moi.
Löse meines Schiffleins Ruder,
Prend en main le gouvernail de ma barque
Bringe mich an sichern Port !
et emmène-moi jusqu’au port.
Es mag, wer da will, dich scheuen,
moi, tu ne peux que me réjouir
Du kannst mich vielmehr erfreuen ;
Tu peux me réjouir bien plus ;
Denn durch dich komm ich herein
Car par toi
Zu dem schönsten Jesulein.
je m’approche de Jésus. (Johann Franck, 1618-1677)