Giuseppe Verdi (1813-1901), Laudi alla Vergine Maria
The Cambridge Singers, dir. John Rutter
Vierge à l’Enfant, XIIIe s.
Abbaye de Fontenay
Le samedi est traditionnellement dédié à la Vierge Marie dans l’Église catholique en raison de sa fidélité et de son rôle de préparation à la résurrection de son fils, Jésus, le dimanche. Cette dévotion remonte au moine Alcuin au VIIIe siècle.
Vergine Madre, Figlia del tuo Figlio,
umile ed alta più che creatura,
termine fisso d’eterno consiglio.
Tu sei colei che l´umana natura
nobilitasti, sì che il suo fattore,
non disdegnò di farsi tua fattura.
Nel ventre tuo si raccese l´amore,
per lo cui foco nell’eterna pace,
così è germinato questo fiore.
Qui sei a noi meridiana face,
di caritate e giuso intra i mortali
sei di speranza fontana vivace.
Donna, sei tanto grande e tanto vali,
che qual vuol grazia e a te non ricorre,
sua disianza vuol volar senz´ali.
La tua benignità non pur soccorre
a chi dimanda, ma molte fiate
liberamente al dimandar precorre.
In te misericordia, in te pietade,
in te magnificenza, in te s´aduna,
quantunque in creatura è di bontade. Ave
Dante Alighieri (1265 – 1321)
Vergine Madre, Figlia del tuo Figlio - Canto XXXIII
Vierge mère, fille de ton propre Fils,
plus humble et plus haute que toute créature,
terme immuable du décret éternel,
toi qui portas la nature humaine
à une telle noblesse que son Créateur
ne dédaigna point de devenir son œuvre.
En ton sein l’amour s’est rallumé,
et par sa chaleur, dans l’éternelle paix,
a germé cette fleur sacrée.
Ici, pour nous, tu es le flambeau de la charité ;
et là-bas, parmi les mortels,
la source vive de l’espérance.
Ô Dame, tu es si grande et tu peux
tant que quiconque désire la grâce sans toi
veut faire voler son désir sans ailes.
Ta bonté ne secourt pas seulement
celui qui implore ; souvent encore,
elle devance librement la prière.
En toi la miséricorde, en toi la tendresse,
en toi la magnificence ; en toi s’assemble
tout ce qu’en la créature il est de bonté. Salut !