▷ J. S. Bach. Tu ai­me­ras le Sei­gneur, ton Dieu

Jo­hann Se­bas­tian Bach (1685-1750). Tu ai­me­ras le Sei­gneur, ton Dieu (BWV 77)
Gä­chin­ger Kan­to­rei Stutt­gart, Bach-Col­le­gium Stutt­gart, dir. Hel­muth Rilling (1983) ¹

Joos van Was­sen­hove (ac­tif entre 1460-1475)
Por­traits des hommes illustres
Moise et les tables de la loi, dé­tail (~1474)
Mu­seo Na­zio­nale, Pa­laz­zo Du­cale, Urbino

Leip­zig, 1723 (ex­traits)

3 Air (so­pra­no)
Oboe I/II, Continuo

Mein Gott, ich liebe dich von Her­zen,
Mon Dieu, je t’aime de tout mon cœur.
Mein ganzes Le­ben hangt dir an.
Ma vie en­tière est sus­pen­due à toi.
Laß mich doch dein Ge­bot er­ken­nen
Fais-moi connaître ta loi
Und in Liebe so ent­bren­nen,
et en­flamme-moi d’a­mour
Dass ich dich ewig lie­ben kann.
afin que je puisse t’ai­mer éternellement.

5 Air (al­to)
Trom­ba da ti­rar­si, Continuo

Ach, es bleibt in mei­ner Liebe
Hé­las, il reste dans mon amour
Lau­ter Un­voll­kom­men­heit !
tant d’im­per­fec­tion !
Hab ich oft­mals gleich den Willen,
Bien que j’aie sou­vent le dé­sir im­mé­diat
Was Gott sa­get, zu erfül­len,
d’ac­com­plir ce que Dieu sou­haite,
Fehlt mir’s doch an Mö­gli­ch­keit.
sou­vent aus­si je n’en suis pas capable.

6 Cho­ral

Herr, durch den Glau­ben wohn in mir,
Sei­gneur ha­bite en moi par la foi.
Laß ihn sich im­mer stär­ken,
Laisse la tou­jours se for­ti­fier.
Dass er sei frucht­bar für und für
Qu’elle soit pro­li­fique
Und reich in gu­ten Wer­ken ;
et riche en bonnes ac­tions
Dass er sei tä­tig durch die Lieb,
et qu’elle soit ca­pable par l’amour,
Mit Freu­den und Ge­duld sich üb,
avec joie et pa­tience,
Dem Nächs­ten fort zu di­enen.
de ser­vir tou­jours plus mon pro­chain. (Da­vid De­nicke, 1657)
___

¹ He­len Do­nath, so­pra­no
He­len Watts, al­to
Adal­bert Kraus, té­nor
Wolf­gang Schöne, basse