T. L. de Vic­to­ria. Ad cae­nam Agni providi

Tomás Luis de Vic­to­ria (1548-1611), Ad cae­nam Agni pro­vi­di, Hymne pour le Temps pas­cal
The Six­teen, dir. Har­ry Christophers

Eu­cha­ris­tie
Ini­tiale T du ca­non de la messe
Mis­sel fes­tif à l’u­sage d’A­miens (avant 1297)
BM Amiens

Ad cae­nam Agni pro­vi­di,
Et sto­lis al­bis can­di­di,
Post tran­si­tum ma­ris Ru­bri
Chris­to ca­na­mus principi. 

Cuius cor­pus sanc­tis­si­mum
In ara cru­cis tor­ri­dum,
Cruore eius ro­seo,
Gus­tan­do vi­vi­mus Deo. 

Pro­tec­ti pa­schae ves­pere,
Ad de­vas­tante An­ge­lo,
Erep­ti de du­ris­si­mo
Pha­rao­nis imperio. 

Iam pa­scha nos­trum Chris­tus est,
Qui im­mo­la­tus agnus est,
Sin­ce­ri­ta­tis azy­ma,
Ca­ro eius obla­ta est. 

O vere di­gna hos­tia,
Per quam frac­ta sunt tar­ta­ra,
Re­demp­ta plebs cap­ti­va­ta,
Red­di­ta vi­tae praemia. 

Consur­git Chris­tus tu­mu­lo,
Vic­tor re­dit de ba­ra­thro,
Ty­ran­num tru­dens vin­cu­lo
Et re­se­rans Paradisum. 

Quae­su­mus, auc­tor om­nium,
In hoc pa­scha­li gau­dio,
Ab om­ni mor­tis im­pe­tu,
Tuum de­fende populum. 

Glo­ria ti­bi Do­mine,
Qui sur­rexis­ti a mor­tuis,
Cum Patre et Sanc­to Spi­ri­tu,
In sem­pi­ter­na sae­cu­la. Amen.

In­vi­tés au re­pas de l’Agneau,
re­vê­tus de nos robes blanches,
après avoir pas­sé la mer,
cé­lé­brons le Christ notre chef.

En goû­tant le pain
of­fert sur l’autel de la Croix,
en goû­tant le vin,
nous vi­vons de la vie de Dieu.

Pro­té­gés au soir de la Pâque
contre l’Ange ex­ter­mi­na­teur,
nous avons été ar­ra­chés
au dur pou­voir de Pharaon.

C’est le Christ qui est notre Pâque,
qui est l’agneau im­mo­lé ;
azyme de sin­cé­ri­té,
c’est sa chair qui est livrée.

O vic­time vrai­ment digne
bri­sant la porte des en­fers :
le peuple cap­tif est ra­che­té,
les biens de la vie sont rendus.

Le Christ se lève de la tombe ;
il re­vient de l’abîme en vain­queur,
pous­sant le ty­ran en­chaî­né,
rou­vrant l’entrée du Paradis.

Nous te prions, Au­teur de toute chose,
en cette joie pas­cale
de tout as­saut de la mort
dé­fends votre peuple.

Gloire à toi, Sei­gneur,
res­sus­ci­té d’entre les morts ;
avec le Père et l’Esprit bien­fai­sant,
dans les siècles éter­nels. Amen.