J. S. Bach. Messe en si mi­neur, Gloria

Jo­hann Se­bas­tian Bach (1685-1750), Messe en si mi­neur, Glo­ria (BWV 232)
Col­le­gium Vo­cale Gent, dir. Phi­lippe Her­re­we­ghe 1

Pantocrator
Devant d’autel, Farrera, XIIIe s.
Musée d’art de Catalogne, Barcelone

Pan­to­cra­tor
De­vant d’au­tel, Far­re­ra, XIIIe s.
Mu­sée d’art de Ca­ta­logne, Barcelone

Glo­ria
4 Glo­ria in ex­cel­sis Deo (choeur)
5 et in ter­ra pax ho­mi­ni­bus bo­nae vo­lun­ta­tis. (chœur)
6 Lau­da­mus te. (aria, so­pra­no 2)
Be­ne­di­ci­mus te.
Ado­ra­mus te.
Glo­ri­fi­ca­mus te.
7 Gra­tias agi­mus ti­bi (chœur)
prop­ter ma­gnam glo­riam tuam.
8 Do­mine Deus rex ce­les­tis (aria, so­pra­no 1, té­nor)
Deus pa­ter om­ni­po­tens.
Do­mine Fi­li uni­ge­nite Ie­su Christe.
Do­mine Deus Agnus Dei Fi­lius Pa­tris.
9 Qui tol­lis pec­ca­ta mun­di mi­se­rere no­bis. (chœur)
Qui tol­lis pec­ca­ta mun­di sus­cipe de­pre­ca­tio­nem nos­tram.
10 Qui sedes ad dex­te­ram Pa­tris mi­se­rere no­bis. (aria, al­to)
11 Quo­niam Tu so­lus Sanc­tus. (aria, basse)
Tu so­lus Do­mi­nus.
Tu so­lus al­tis­si­mus Ie­su Christe.
12 Cum Sanc­to Spi­ri­tu (choeur)
in glo­ria Dei Pa­tris. Amen.

Glo­ria
4 Gloire à Dieu, au plus haut des cieux,
5 et paix sur la terre aux hommes qu’il aime.
6 Nous te louons,
nous te bé­nis­sons,
nous t’a­do­rons,
nous te glo­ri­fions,
7 nous te ren­dons grâce,
pour ton im­mense gloire,
8 Sei­gneur Dieu, Roi du ciel,
Dieu le Père tout-puis­sant.
Sei­gneur, Fils unique, Jé­sus Christ,
Sei­gneur Dieu, Agneau de Dieu, le Fils du Père.
9 Toi qui en­lèves les pé­chés du monde, prends pi­tié de nous.
Toi qui en­lèves les pé­chés du monde, re­çois notre prière.
10 Toi qui es as­sis à la droite du Père, prends pi­tié de nous.
11 Car toi seul es saint,
toi seul es Sei­gneur,
toi seul es le Très-Haut, Jé­sus Christ,
12 avec le Saint-Es­prit
dans la gloire de Dieu le Père. Amen.

1 Do­ro­thee Mields, Ha­na Blaží­ková, so­pra­nos
Da­mien Guillon, al­to (contre-té­nor)
Tho­mas Hobbs, té­nor
Pe­ter Kooij, basse