▷ J. S. Bach. Jésus-Christ, lumière de ma vie

Johann Sebas­tian Bach (1685-1750), Jésus-Christ, lumière de ma vie (Motet-cho­ral BWV 118)
Col­le­gium Vocale Gent, dir. Phi­lippe Her­re­we­ghe (2014)


Leip­zig, ~1736

1 Choeur
Lituus I/​II, Vio­li­no I/​II, Vio­la, Oboe o Bas­so­no, Continuo

O Jesu Christ, mein’s Lebens Licht
Jésus-Christ, lumière de ma vie,
Mein Hort, mein Trost, mein’ Zuver­sicht,
mon refuge, mon récon­fort, mon assu­rance,
Auf Erden bin ich nur ein Gast
je ne suis que de pas­sage sur la terre
Und drückt mich sehr der Sün­den Last.
et je suc­combe sous le poids de mes fautes.

Auf dei­nen Abschied, Herr, ich trau,
J’ai foi, Sei­gneur, en ton salut.
Darauf meine letzte Heim­fahrt bau,
Sur lui, je bâtis mon der­nier voyage.
Tu mir die Him­mel­stür weit auf,
Ouvre grand devant moi la porte du ciel
Wenn ich bes­chließ meins Lebens Lauf.
quand j’achèverai ma vie. (Mar­tin Behm, 1557-1622)