Garde ton Église de tout mal

Synaxe* des Douze apôtres, détail, XIVe s.
Musée Pouchkine, Moscou

Seigneur,
souviens-toi de ton Église.
Garde-la de tout mal.
Rends-la parfaite en ton amour.
Rassemble des quatre vents,
cette Église que tu as sanctifiée.
Conduis-la dans ton Royaume,
dans celui que tu lui as préparé,
car c’est à toi qu’appartiennent
la puissance et la gloire pour les siècles.

Que vienne la grâce et que passe ce monde.
Hosanna au Dieu de David !

Si quelqu’un est saint, qu’il vienne !
Si quelqu’un ne l’est pas, qu’il se convertisse !

Maranatha,
Viens Seigneur Jésus,
Amen.

Didachè ou Doctrine du Seigneur transmise aux nations par les douze apôtres (fin Ier s.), Catéchèse liturgique, partie II, ch.10


* Une synaxe, du grec Σύναξις (sunaxis), est le nom donné aux réunions des fidèles dans le christianisme primitif. Ce nom a été conservé dans l’Église orthodoxe et les Églises catholiques orientales pour désigner l’assemblée des croyants qui célèbrent la Divine Liturgie.