▷ O lux beata Trinitas. William Byrd

William Byrd (1540-1623), O lux beata Trinitas, Motet à six voix (1575)
The Sixteen, dir. Harry Christophers

Initiale D du psaume 109 (110), La Trinité
Psautier à l’usage de Limoges, XIIIe s.
BM Besançon


O lux beáta Trínitas,
et principális Unitas,
iam sol recédit ígneus,
infúnde lumen córdibus.

Te mane laudum cármine,
te deprecémur véspere:
te nostra supplex glória
per cuncta laudet sǽcula.

Deo Patri sit glória,
Ejúsque soli Fílio,
Cum Spíritu Paráclito,
Et nunc et in perpetuum.
Amen.

_______

Ô bienheureuse Trinité,
lumière éternelle et souveraine unité,
le soleil se retire,
viens éclairer nos cœurs.

Que nous chantions tes louanges dès le matin.
Que nous t’adorions le soir.
Que nous célébrions ta gloire
dans toute l’éternité.

Gloire dans tous les siècles à Dieu le Père,
à son Fils unique,
et au Saint-Esprit notre Consolateur.
Amen.

Ambroise de Milan (340-397)