▷ Gabriel Fauré. Tantum ergo

Gabriel Fauré (1845-1924), Tantum ergo
Ruth Holton, Nicola-Jane Kemp, Melanie Marshall, The Cambridge Singers, dir. John Rutter

Cène du Seigneur, XIIe s.
Cathédrale de Chartres


Tantum ergo Sacramentum
Veneremur cernui.
Et antiquum documentum
Novo cedat ritui.
Præstet fides supplementum
Sensuum defectui.

Genitori, Genitoque
Laus et jubilatio,
Salus, honor, virtus quoque
Sit et benedictio :
Procedenti ab utroque
Compar sit laudatio.
Amen

_______

Il est si grand, ce sacrement !
Adorons-le, prosternés.
Qu’au rite ancien succède
le culte nouveau !
Que la foi vienne suppléer
aux faiblesses de nos sens !

Au Père et au Fils qu’il engendre
louange et joie débordante,
salut, honneur, toute-puissance
et toujours bénédiction.
À l’Esprit qui des deux procède
soit rendue même louange.
Amen

Thomas d’Aquin (1225-1274)