▷ Louis-Nicolas Clérambault. Panis angelicus

Louis-Nicolas Clérambault (1676-1749), Panis angelicus pour 3 voix d’hommes et flûte
Ensemble Sébastien de Brossard, dir. Fabien Armengaud 1

Duccio di Buoninsegna, Duccio (1260-1318)
La Cène du Seigneur (~1308)
Museo dell’Opera del Duomo, Sienne


Panis angelicus
fit panis hominum.
Dat panis coelicus
figuris terminum :
O res mirabilis !
manducat Dominum
Pauper, servus, et humilis.

Te trina Deitas
unaque poscimus :
Sic nos tu visita,
sicut te colimus.
Per tuas semitas
duc nos quo tendimus,
Ad lucem quam inhabitas. Amen.

___

Le pain des anges
devient le pain des hommes.
Le pain du ciel met
Un terme aux symboles.
Ô chose admirable !
Il se nourrit de son Seigneur
Le pauvre, le serviteur, le petit.

Dieu Trinité En Un,
nous te le demandons,
Daigne par ta visite
Répondre à nos hommages.
Par tes voies, conduis-nous
Au but où nous tendons,
À la lumière où tu demeures. Amen.

Thomas d’Aquin (1225-1274)


1 Cyril Auvity, haute-contre
Jean-François Novelli, taille
Alain Buet, basse-taille
Maud Caille, flûte à bec
Mathurin Matharel, basse de violon
Thibaut Roussel, théorbe
Fabien Armengaud, orgue et direction