▷ Panis angelicus. Louis-Nicolas Clérambault (1676-1749)

Duccio di Buoninsegna, Duccio (1260-1318)
La Cène du Seigneur (~1308)
Museo dell’Opera del Duomo, Sienne

Panis angelicus pour 3 voix d’hommes et flûte
Ensemble Sébastien de Brossard
Cyril Auvity, haute-contre, Jean-François Novelli, taille, Alain Buet, basse-taille
Maud Caille, flûte à bec, Mathurin Matharel, basse de violon, Thibaut Roussel, théorbe
Fabien Armengaud, orgue et direction

Panis angelicus
fit panis hominum.
Dat panis coelicus
figuris terminum :
O res mirabilis !
manducat Dominum
Pauper, servus, et humilis.

Te trina Deitas
unaque poscimus :
Sic nos tu visita,
sicut te colimus.
Per tuas semitas
duc nos quo tendimus,
Ad lucem quam inhabitas. Amen


Le pain des anges
Devient le pain des hommes.
Le pain du ciel met
Un terme aux symboles.
Ô chose admirable !
Il se nourrit de son Seigneur
Le pauvre, le serviteur, le petit.
Dieu Trinité En Un,
nous te le demandons,
Daigne par ta visite
Répondre à nos hommages.
Par tes voies, conduis-nous
Au but où nous tendons,
À la lumière où tu demeures. Amen
Thomas d’Aquin