▷ Ubi caritas. Grégorien

Grégorien, Xe s. Monastère Santo Domingo, Silos

Maître Henri (actif ~1285)
Saint Martin partageant son manteau avec un pauvre
Livre d’images de madame Marie, détail (~1285)
BnF, Paris

Ubi caritas est vera, Deus ibi est.
Congregavit nos in unum Christi amor.
Exsultemus et in ipso jucundemur.
Timeamus et amemus Deum vivum.
Et ex corde diligamus nos sincero.
Ubi caritas est vera, Deus ibi est.
Simul ergo cum in unum congregamur :
Ne nos mente dividamur, caveamus.
Cessent iurgia maligna, cessent lites.
Et in medio nostri sit Christus Deus.
Ubi caritas est vera, Deus ibi est.
Simul quoque cum beatis videamus,
Glorianter vultum tuum, Christe Deus :
Gaudium quod est immensum, atque probum,
Saecula per infinita saeculorum.
Ubi caritas est vera, Deus ibi est.


Là où l’amour est vrai, Dieu est présent.

L’amour du Christ nous a rassemblés et nous sommes un.
Exultons et réjouissons-nous en lui.
Craignons et aimons le Dieu vivant
et aimons-nous les uns les autres d’un cœur sincère.
Là où l’amour est vrai, Dieu est présent.
Ne formons donc tous qu’un seul corps :
ne soyons pas divisés de cœur, prenons garde.
Cessent les querelles méchantes, cessent les disputes
et que le Christ soit au milieu de nous.
Là où l’amour est vrai, Dieu est présent.
Qu’avec les bienheureux, nous voyions
ton glorieux visage, ô Christ Dieu.
Joie immense et divine,
pendant la durée infinie des siècles.
Là où l’amour est vrai, Dieu est présent.