In dulci jubilo. J. S. Bach (1685-1750)

Bici di Lorenzo (1375-1452)
Nativité
Wallraf-Richartz-Museum, Cologne

The King’s Singers

In dulci jubilo
nun singet und sei froh :
Unsers Herzens Wonne
liegt in praesepio
und leuchtet wie die Sonne
matris in gremio.
Alpha es et O,
Alpha es et O !

O Jesu parvule,
nach dir ist mir so weh.
Tröst mir mein Gemüte,
o puer optime.
Durch alle deine Güte,
o princeps gloriae,
Trahe me post te,
trahe me post te !


Dans une douce allégresse,
chantez maintenant et soyez joyeux !
Joie de notre cœur
dans la crèche,
et lumineux comme le soleil
sur les genoux de ta mère,
tu es l’alpha et l’oméga.

Ô Jésus tout petit,
j’ai de la peine pour toi.
Console mon âme,
ô enfant sublime,
par ta bonté,
ô Prince de gloire,
emmène-moi à ta suite.