▷ Veni Redemptor gentium. Grégorien

Vierge à l’Enfant trônant (~1240)
Musée de Cluny, Paris

Giovanni Vianini, Milan

Veni, Redemptor gentium,
ostende partum Virginis;
miretur omne saeculum :
talis decet partus Deum.

Non ex virili semine,
sed mystico spiramine
Verbum Dei factum est caro
fructusque ventris floruit.

Alvus tumescit Virginis,
claustrum pudoris permanet,
vexilla virtutum micant,
versatur in templo Deus.

Procedat e thalamo suo,
pudoris aula regia,
geminae gigas substantiae
alacris ut currat viam.

Aequalis aeterno Patri,
carnis tropaeo cingere,
infirma nostri corporis
virtute firmans perpeti.

Praesepe iam fulget tuum
lumenque nox spirat novum,
quod nulla nox interpolet
fideque iugi luceat.

Sit, Christe, rex piissime,
tibi Patrique gloria
cum Spiritu Paraclito,
in sempiterna saecula.
Amen

Ambroise de Milan (340-397)


Ta naissance virginale,
Rédempteur du genre humain,
Dans notre nuit sans étoile,
Fait briller un jour divin.

Tu n’es point semence d’homme
Mais vertu de l’Esprit-Saint
Et, de chair comme nous sommes,
Tu es nôtre sans dédain.

En son sein la Vierge porte,
Toujours pure et sans péché,
Si fragile et aussi forte,
L’enfant-Dieu qui s’est caché.

De ta couche nuptiale,
Temple saint de la pudeur,
Prends ta course triomphale,
Homme-Dieu, notre Sauveur !

Toi, l’égal de Dieu le Père,
Le vainqueur de toute mort,
Tu habites, – quel mystère ! -,
La chair d’un fragile corps!

Déjà brille, de ta crèche,
Ta lumière en notre nuit;
Elle est claire et toujours fraiche;
Nulle erreur ne la séduit.  

Gloire au Père qui t’envoie,
A l’Esprit qui te remplit,
A Toi qui es notre voie
Et le but qui nous conduit.
Ame
n

Traduction : Chanoine Marcel Michelet