▷ Creator alme siderum. Dominique Berger (~1860)

Michel-Ange (1475-1564)
La création des astres et des étoiles, détail
Chapelle Sixtine

Voix de femmes et orgue
Chœur régional féminin de Bourgogne
Roger Thoulet, direction
Michel Chapuis, orgue Aristide Cavaillé-Coll (1863) de l’église de Clamecy (Bourgogne)

Creator alme siderum,
aeterna lux credentium
Jesu Redemptor omnium,
intende votis supplicum.

Qui daemonis ne fraudibus
periret orbit, impetu
amoris actus, languidi
mundi medela fatus es.

Commune qui mundi nefas
ut expiares; ad crucem
e Virginis sacrario
intacta prodis victima.

Cujus potestas gloriae,
Nomenque cum primum
et coelites et inferi
tremente curvantur genu.

Te deprecamur ultimae
magnum diei Judicem,
armis supemae gratiae;
defende nos ab hostibus.

[Commune qui mundi nefas
ut expiares; ad crucem
e Virginis sacrario
intacta prodis victima.

Te deprecamur ultimae
magnum diei Judicem,
armis supemae gratiae;
defende nos ab hostibus.]

Virtus, honor, laus, gloria
Deo Patri cum Filio,
Sancto simul Paraclito,
in saeculorum saecula.


O Créateur de tous les astres,
Lampe éternelle des croyants,
Réparateur de nos désastres,
Entends les vœux des suppliants.

Tu prends pitié de tous les hommes,
Tu ne veux pas les voir périr
Et, rachetés, tant que nous sommes,
Tu es venu pour nous guérir.

Né de la Vierge incomparable,
De nos péchés portant le poids,
Toi, la Victime irréprochable,
Tu te diriges vers la Croix.

Telle est la gloire plus sublime
Que tout s’incline devant Toi
Au ciel, sur terre et dans l’abîme,
Tout te proclame Maître et Roi.

Nous te prions, juge suprême,
Quand tu viendras, au dernier jour,
Selon ta grâce souveraine,
Fais triompher un plus d’amour !

[Né de la Vierge incomparable,
De nos péchés portant le poids,
Toi, la Victime irréprochable,
Tu te diriges vers la Croix.

Nous te prions, juge suprême,
Quand tu viendras, au dernier jour,
Selon ta grâce souveraine,
Fais triompher un plus d’amour !]

Gloire à jamais à Dieu le Père,
A Dieu le Fils, au Saint-Esprit
Dieu Un et Trois dans la Lumière,
Dieu par qui tout est accompli.
Amen.

Traduction : Chanoine Marcel Michelet