▷ Bone Jesu, Verbum Patris. Heinrich Schütz (1585-1672)

Christian Fliegner, Markus Durst, ténors (Tölzer Knabenchor), dir. Gerhard Schmidt-Gaden

Nativité, IVe s.
Sarcophage de Stilicon
Basilique St-Ambroise, Milan


Bone Jesu, Verbum Patris,
splendor paternae gloriae,
in quem desiderant angeli prospicere,
doce me facere voluntatem tuam,
ut a Spiritu tuo bono deductus
ad beatam illam perveniam civitatem,
ubi est dies aeternus et unus omnium spiritus,
ubi est certa securitas et secura aeternitas,
et aeterna tranquilitas et tranquilla felicitas,
et felix suavitas et suavis jucunditas,
ubi tu Deus cum Patre et Spiritu sancto
vivis et regnas, per infinita seculorum secula.
Amen.

_______

O bon Jésus, Verbe du Père,
splendeur de sa gloire,
que les anges désirent contempler,
enseigne-moi à faire ta volonté.
Guidé par ton Esprit de bonté,
que je puisse arriver à la cité bienheureuse,
où le jour est éternel et l’Esprit un sur tout,
où la protection est sûre et l’éternité certaine,
la paix éternelle et le bonheur paisible,
la douceur bienheureuse et la joie sûre,
où toi, Dieu, tu vis et règnes avec le Père et l’Esprit Saint
pour les siècles des siècles.
Amen.