▷ Ave maris stella. Edvard Grieg (1848-1907)

St John’s College Choir, Cambridge


Ave maris stella,
Dei mater alma
atque semper virgo
felix caeli porta.

Solve vincla reis
profer lumen caecis
mala nostra pelle
bona cuncta posce.

Vitam praesta puram
iter para tutum
ut videntes Jesum
semper collaetemur.

Sit laus Deo Patri
summo Christo decus
Spiritui sancto
Tribus honor unus.
Amen


Salut, étoile de la mer,
mère nourricière du Fils de Dieu
et toujours vierge,
bienheureuse porte du ciel.

Enlève leurs liens aux coupables.
Donne la lumière aux aveugles.
Chasse nos maux.
Nourris-nous de tous les biens.

Accorde-nous une vie innocente.
Rends sûr notre chemin
pour que, voyant Jésus,
nous nous réjouissions éternellement.

Louange à Dieu le Père,
gloire au Christ Roi
et à l’Esprit saint,
à la Trinité entière un seul hommage.
Amen


Notre-Dame d’Estours, XIIe s.
Église St-Pierre
Monistrol d’Allier, Haute-Loire