▷ Ave Regina caelorum. Johannes Ockeghem (+1494)

Vierge à l’Enfant, XVe s.
Musée Rolin, Autun

The Hilliard Ensemble
David James, Ashley Stafford , altos
Rogers Covey-Crump, John Potter, Mark Padmore, ténors
Gordon Jones, baryton
Paul Hillier, David Beavan, basses

Ave, Regína cælórum,
Ave, Dómina Angelórum,
Sálve rádix, sálve, pórta,
Ex qua múndo lux est órta.
Gáude, Vírgo gloriósa,
Super ómnes speciósa;
Vále, o valde decóra
Et pro nóbis Christum exóra.

Salut, Reine des cieux !
Salut, souveraine des anges !
Salut, tige de Jessé ! Salut, porte
d’où la lumière s’est levée sur le monde !
Réjouis-toi, Vierge glorieuse,
qui l’emportes sur toutes en beauté !
Adieu, ô toute belle,
et prie le Christ pour nous.