▷ Ave Regina caelorum. Grégorien

Rogier van der Weyden (~1399-1464)
Vierge à l’Enfant (~1454)
Musée des beaux-arts, Houston

Moines de l’Abbaye de Ganagobie (Alpes-de-Haute-Provence)

Ave, Regína cælórum,
Ave, Dómina Angelórum,
Sálve rádix, sálve, pórta,
Ex qua múndo lux est órta.
Gáude, Vírgo gloriósa,
Super ómnes speciósa;
Vále, o valde decóra
Et pro nóbis Christum exóra.

Salut, Reine des cieux !
Salut, souveraine des anges !
Salut, tige de Jessé ! Salut, porte
d’où la lumière s’est levée sur le monde !
Réjouis-toi, Vierge glorieuse,
qui l’emportes sur toutes en beauté !
Adieu, ô toute belle,
et prie le Christ pour nous.