▷ Tota pulchra es Maria. Maurice Duruflé (1902-1986)

Winchester Cathedral Choir, dir. David Hill

Taddeo di Bartolo (1363-1422)
La Vierge de l’Annonciation
Musée du Petit Palais, Avignon

Tota pulchra es, Maria,
et macula originalis non est in te.
Vestimentum tuum candidum quasi nix,
et facies tua sicut sol.
Tota pulchra es, Maria,
et macula originalis non est in te.
Tu gloria Jerusalem,
tu laetitia Israel,
tu honorificentia populi nostri.
Tota pulchra es, Maria.

Tu es toute belle, Marie,
et la faute originelle n’est point en toi.
Ton vêtement est blanc comme neige
et ton visage pareil au soleil.
Tu es toute belle, Marie,
et la faute originelle n’est point en toi.
Toi, la gloire de Jérusalem,
toi la joie d’Israël,
toi qui es l’honneur de notre peuple.
Tu es toute belle, Marie.

Anonyme, XIVe s.