André Chouraqui. Heureux … En marche …


Mt 5, 1-12
1 Et, voyant les foules, il monte sur la montagne et s’assoit là.
Ses adeptes s’approchent de lui.
2 Il ouvre la bouche, les enseigne et dit :
3 « En marche, les humiliés du souffle !
Oui, le royaume des ciels est à eux !
4 En marche, les endeuillés !
Oui, ils seront réconfortés !
5 En marche les humbles !
Oui, ils hériteront la terre !
6 En marche, les affamés et les assoiffés de justice !
Oui, ils seront rassasiés !
7 En marche, les matriciels !
Oui, ils seront matriciés !
8 En marche, les cœurs purs !
Oui, ils verront Elohîm !
9 En marche, les faiseurs de paix !
Oui, ils seront criés fils d’Elohîm !
10 En marche, les persécutés à cause de la justice !
Oui, le royaume des ciels est à eux !
11 En marche, quand ils vous outragent et vous persécutent en mentant,
vous accusent de tout crime à cause de moi.
12 Jubilez, exultez ! votre salaire est grand aux ciels !
Oui, ainsi ont-ils persécuté les inspirés, ceux d’avant vous. »


Les béatitudes sont supposées acquises d’entrée de jeu, alors qu’elles ne le seront en plénitude que dans le royaume d’Adonai. Or Yeshoua n’a pas dit makarioï, mais ashreï qui est une exclamation au pluriel construit, d’une racine ashar qui implique, non pas l’idée d’un vague bonheur hédoniste, mais celle d’une rectitude, iashar, celle d’un homme qui va droit vers YHWH.

André Chouraqui, Traduction de la Bible, note